Matryoshka

Matryoshka

Matryoshka

Eén, twee, drie, vier
One, two, three, four
One, two, three, four

Te veel nadenken over berichten
かんがえすぎのメッセージ
Kangaesugi no MESSEEJI
Wie weet wie ze zal bereiken
だれにとどくかもしれないで
Dare ni todoku ka mo shirenai de
Zeker weet ik dat ik altijd zo ben
きっとわたしはいつでもそう
Kitto watashi wa itsu demo sou
Een gekke, versleten Matryoshka
つぎはぎくるったマトリョーシカ
Tsugihagi kurutta MATORYOOSHIKA

Hoofdpijn zingt een pakketje
ずつうがうたうパッケージ
Zutsuu ga utau PAKKEEJI
Hoe lang ik ook plak, het blijft maar plakken
いつまではってもはりはよじ
Itsumade wa tte mo hari wa yoji
Niemand vertelt het me
だれもおしえてくれないで
Dare mo oshiete kurenai de
De wereld begint ondersteboven te draaien
せかいはさかさにまわりだす
Sekai wa sakasa ni mawaridasu

Ah, ik ga uit mijn dak
ああ、われそうだ
Aa, waresou da
Gooi al mijn herinneringen weg
きおくもぜんぶなげだして
Kioku mo zenbu nagedashite
Ah, ik wil het weten
ああ、しりたいな
Aa, shiritai na
Tot diep van binnen
ふかくまで
Fukaku made

Hé
あのね
Ano ne
Wacht nog even, alsjeblieft
もっといっぱいまってちょうだい
Motto ippai matte choudai
Karin? Marinka?
かりんか？まりんか
Karin ka? Marin ka?
Laat de energie stromen
げんをはじいて
Gen wo hajiite
Wat moet ik met deze gevoelens?
こんなかんじょうどうしようか
Konna kanjou dou shiyou ka
Kun je me dat niet even vertellen?
ちょっとおしえてくれないか
Chotto oshiete kurenai ka

Kantoor, vijf, twee en vier
かんどりょうこうファイブ、ツー・アンド・フォー
Kandoryoukou FAIBU, TSUU ANDO FOA
Freud? Keloïd
フロイト？ケロイド
FROITO? KEROIDO
Laten we het gewoon doen
けんをはたいて
Ken wo hataite
Laten we alles, alles maar lachen
ぜんぶぜんぶわらっちゃおうぜ
Zenbu zenbu waracchaou ze
Als we snel dansen, is het stil
さっさとおどればかだまり
Sassa to odoreba kadamari

Laten we met een gekke beat klappen
てんでようちなてをたたこう
Tende youchina te wo tatakou
Met opzet in een vreemde toon
わざとくるったちょうしでほら
Waza to kurutta choushi de hora
Zeker weet ik dat het me niet kan schelen
きっとわたしはどうでもいい
Kitto watashi wa dou demo ii
De temperatuur van de wereld smelt weg
せかいのおんどがとけていく
Sekai no ondo ga tokete iku

Jij en ik hebben een rendez-vous
あなたとわたしでランデブー
Anata to watashi de RANDEBUU
Rendez-vous
ランデブー
RANDEBUU
Kijk, een rendez-vous
ほらランデブー
Hora RANDEBUU
Oh, wat een avontuur
あらまとんでったアバンチュール
Aramatondetta ABANCHUURU
Met kromme stappen, één, twee, één, twee
あしどりゆがんで、ワン・ツー、ワン・ツー
Ashidori yugande, WAN TSUU, WAN TSUU

Ah, ik ga overgeven
ああ、はきそうだ
Aa, hakisou da
Neem alles van me aan
わたしのぜんぶうけとめて
Watashi no zenbu uketomete
Ah, met die handen
ああ、そのりょうてで
Aa, sono ryoute de
Neem het aan
うけとめて
Uketomete

Hé
あのね
Ano ne
Luister even naar iets belangrijks
ちょっときいてよだいじなこと
Chotto kiite yo daiji na koto
Karin? Marinka?
かりんか？まりんか
Karin ka? Marin ka?
Knijp in mijn wang
ほおをつねって
Hoo wo tsunette
Want ik kan het echt niet meer aan
だってだってがまんできないの
Datte datte gaman dekinai no
Laten we iets moois doen
もっとすてきなことをしよう
Motto suteki na koto wo shiyou

Huil niet dat het pijn doet
いたいいたいなんてなかないで
Itai itai nante nakanai de
Paredo? Maredo?
ぱれど？まれど
PAREDO? MAREDO
Laten we meer doen
もっとはたいて
Motto hataite
Zeg niet dat je moet wachten, wachten
まってなんていってまってまって
Matte nante itte matte matte
Voor ik helemaal alleen ben
たったひとりになるまえに
Tatta hitori ni naru mae ni

Jij en ik hebben een rendez-vous
あなたとわたしでランデブー
Anata to watashi de RANDEBUU
Rendez-vous? Kijk, een rendez-vous
ランデブー？ほらランデブー
RANDEBUU? Hora RANDEBUU
Oh, wat een avontuur
あらまとんでったアバンチュール
Aramatondetta ABANCHUURU
Met kromme stappen, één, twee, één, twee
あしどりゆがんで、ワン・ツー、ワン・ツー
Ashidori yugande, WAN TSUU, WAN TSUU

(la la la)
(らいらい)
(Rai rai)
Zing het maar
よいつぶせ
Yoi tsubuse
(la la la)
(らいらい)
(Rai rai)
Begin maar
うたいだせ
Utai dase
(la la la)
(らいらい)
(Rai rai)
Vandaag weer
きょうもほら
Kyou mo hora
Een gekke, versleten Matryoshka
つぎはぎくるったマトリョーシカ
Tsugihagi kurutta MATORYOOSHIKA

Hé, hé, hé
ねえ、ねえ、ねえ
Nee, nee, nee
Wacht nog even, alsjeblieft
もっといっぱいまってちょうだい
Motto ippai matte choudai
Karin? Marinka?
かりんか？まりんか
Karin ka? Marin ka?
Laat de energie stromen
げんをはじいて
Gen wo hajiite
Wat moet ik met deze gevoelens?
こんなかんじょうどうしようか
Konna kanjou dou shiyou ka
Kun je me dat niet even vertellen?
ちょっとおしえてくれないか
Chotto oshiete kurenai ka

Kantoor, vijf, twee en vier
かんどりょうこうファイブ、ツー・アンド・フォー
Kandoryoukou FAIBU, TSUU ANDO FOA
Freud? Keloïd
フロイト？ケロイド
FROITO? KEROIDO
Laten we het gewoon doen
けんをはたいて
Ken wo hataite
Laten we alles, alles maar lachen
ぜんぶぜんぶわらっちゃおうぜ
Zenbu zenbu waracchaou ze
Als we snel dansen, verdwijn dan maar
さっさとおどっていなくなれ
Sassa to odotte inaku nare

Chuchuchu
ちゅちゅちゅちゅ
Chu chu chu chu