Matryoshka

Matryoshka

Matryoshka

Un, deux, trois, quatre
One, two, three, four
One, two, three, four

Un message trop réfléchi
かんがえすぎのメッセージ
Kangaesugi no MESSEEJI
Peut-être qu'il atteindra quelqu'un
だれにとどくかもしれないで
Dare ni todoku ka mo shirenai de
Je suis sûre que je suis toujours comme ça
きっとわたしはいつでもそう
Kitto watashi wa itsu demo sou
Une matryoshka détraquée
つぎはぎくるったマトリョーシカ
Tsugihagi kurutta MATORYOOSHIKA

Un paquet qui chante des maux de tête
ずつうがうたうパッケージ
Zutsuu ga utau PAKKEEJI
Peu importe combien je colle, ça se déchire
いつまではってもはりはよじ
Itsumade wa tte mo hari wa yoji
Personne ne me dit rien
だれもおしえてくれないで
Dare mo oshiete kurenai de
Le monde commence à tourner à l'envers
せかいはさかさにまわりだす
Sekai wa sakasa ni mawaridasu

Ah, je vais craquer
ああ、われそうだ
Aa, waresou da
Je jette tous mes souvenirs
きおくもぜんぶなげだして
Kioku mo zenbu nagedashite
Ah, j'aimerais savoir
ああ、しりたいな
Aa, shiritai na
Jusqu'où ça va
ふかくまで
Fukaku made

Tu sais
あのね
Ano ne
Attends encore un peu
もっといっぱいまってちょうだい
Motto ippai matte choudai
Karin ou Marin
かりんか？まりんか
Karin ka? Marin ka?
Faisons le premier pas
げんをはじいて
Gen wo hajiite
Que devrais-je faire avec ces émotions
こんなかんじょうどうしようか
Konna kanjou dou shiyou ka
Peux-tu m'aider un peu
ちょっとおしえてくれないか
Chotto oshiete kurenai ka

Cinq, deux et quatre, en mode fou
かんどりょうこうファイブ、ツー・アンド・フォー
Kandoryoukou FAIBU, TSUU ANDO FOA
Freud ? Keloïde
フロイト？ケロイド
FROITO? KEROIDO
Faisons tout exploser
けんをはたいて
Ken wo hataite
Rions de tout, tout de suite
ぜんぶぜんぶわらっちゃおうぜ
Zenbu zenbu waracchaou ze
Si on danse, on se tait
さっさとおどればかだまり
Sassa to odoreba kadamari

On va taper des mains en rythme
てんでようちなてをたたこう
Tende youchina te wo tatakou
Avec une mélodie détraquée, regarde
わざとくるったちょうしでほら
Waza to kurutta choushi de hora
Je suis sûre que je m'en fous
きっとわたしはどうでもいい
Kitto watashi wa dou demo ii
La température du monde se dissout
せかいのおんどがとけていく
Sekai no ondo ga tokete iku

Toi et moi, c'est un rendez-vous
あなたとわたしでランデブー
Anata to watashi de RANDEBUU
Un rendez-vous
ランデブー
RANDEBUU
Regarde, un rendez-vous
ほらランデブー
Hora RANDEBUU
Une aventure qui s'envole
あらまとんでったアバンチュール
Aramatondetta ABANCHUURU
Mes pas sont déformés, un, deux, un, deux
あしどりゆがんで、ワン・ツー、ワン・ツー
Ashidori yugande, WAN TSUU, WAN TSUU

Ah, j'ai envie de vomir
ああ、はきそうだ
Aa, hakisou da
Prends tout de moi
わたしのぜんぶうけとめて
Watashi no zenbu uketomete
Ah, avec tes deux mains
ああ、そのりょうてで
Aa, sono ryoute de
Attrape-moi
うけとめて
Uketomete

Tu sais
あのね
Ano ne
Écoute-moi, c'est important
ちょっときいてよだいじなこと
Chotto kiite yo daiji na koto
Karin ou Marin
かりんか？まりんか
Karin ka? Marin ka?
Pince-moi les joues
ほおをつねって
Hoo wo tsunette
Parce que je ne peux plus attendre
だってだってがまんできないの
Datte datte gaman dekinai no
Faisons quelque chose de merveilleux
もっとすてきなことをしよう
Motto suteki na koto wo shiyou

Ne pleure pas en disant que ça fait mal
いたいいたいなんてなかないで
Itai itai nante nakanai de
Paredo ? Maredo
ぱれど？まれど
PAREDO? MAREDO
Faisons tout exploser
もっとはたいて
Motto hataite
Dis pas d'attendre, attends, attends
まってなんていってまってまって
Matte nante itte matte matte
Avant de me retrouver toute seule
たったひとりになるまえに
Tatta hitori ni naru mae ni

Toi et moi, c'est un rendez-vous
あなたとわたしでランデブー
Anata to watashi de RANDEBUU
Un rendez-vous ? Regarde, un rendez-vous
ランデブー？ほらランデブー
RANDEBUU? Hora RANDEBUU
Une aventure qui s'envole
あらまとんでったアバンチュール
Aramatondetta ABANCHUURU
Mes pas sont déformés, un, deux, un, deux
あしどりゆがんで、ワン・ツー、ワン・ツー
Ashidori yugande, WAN TSUU, WAN TSUU

(laï laï)
(らいらい)
(Rai rai)
Fais tomber les barrières
よいつぶせ
Yoi tsubuse
(laï laï)
(らいらい)
(Rai rai)
Lance-toi dans le chant
うたいだせ
Utai dase
(laï laï)
(らいらい)
(Rai rai)
Aujourd'hui encore, regarde
きょうもほら
Kyou mo hora
Une matryoshka détraquée
つぎはぎくるったマトリョーシカ
Tsugihagi kurutta MATORYOOSHIKA

Hé, hé, hé
ねえ、ねえ、ねえ
Nee, nee, nee
Attends encore un peu
もっといっぱいまってちょうだい
Motto ippai matte choudai
Karin ou Marin
かりんか？まりんか
Karin ka? Marin ka?
Faisons le premier pas
げんをはじいて
Gen wo hajiite
Que devrais-je faire avec ces émotions
こんなかんじょうどうしようか
Konna kanjou dou shiyou ka
Peux-tu m'aider un peu
ちょっとおしえてくれないか
Chotto oshiete kurenai ka

Cinq, deux et quatre, en mode fou
かんどりょうこうファイブ、ツー・アンド・フォー
Kandoryoukou FAIBU, TSUU ANDO FOA
Freud ? Keloïde
フロイト？ケロイド
FROITO? KEROIDO
Faisons tout exploser
けんをはたいて
Ken wo hataite
Rions de tout, tout de suite
ぜんぶぜんぶわらっちゃおうぜ
Zenbu zenbu waracchaou ze
Si on danse, on disparaît
さっさとおどっていなくなれ
Sassa to odotte inaku nare

Chou chou chou chou
ちゅちゅちゅちゅ
Chu chu chu chu