Paradichlorobenzene

Paradichlorobenzène

Paradichlorobenzene

Pourquoi je chante du paradichlorobenzène
ぼくはなんのためにうたうパラジクロロベンゼン
Boku wa nan no tame ni utau PARAJIKUROBENZEN
Sans vraiment comprendre le sens, je chante du paradichlorobenzène
ただいみもりかいせずにうたうパラジクロロベンゼン
Tada imi morikai sezu ni utau PARAJIKUROBENZEN
Cherchant des réponses, je me mets à courir, paradichlorobenzène
そうこたえもとめはしりだしたパラジクロロベンゼン
Sō kotae mo tome wa shiridashita PARAJIKUROBENZEN
J'ai réalisé qu'en arrivant là, il n'y avait rien, mais bon
そのさきにたどりついてなにもないとしったけどさあ
Sono saki ni tadoritsuite nani mo nai to shitta kedo saa

Chantons, dansons, paradichlorobenzène
うたいましょうおどりましょうパラジクロロベンゼン
Utaimashō odorimashō PARAJIKUROBENZEN
Allez, crions, hurlons, paradichlorobenzène
さあわめきましょうさけびましょうパラジクロロベンゼン
Sā wamekimashō sakebimashō PARAJIKUROBENZEN
Les chiens, les chats, les vaches, les cochons, tous, paradichlorobenzène
いぬもねこもうしもぶたもみなパラジクロロベンゼン
Inu mo neko mo ushi mo buta mo mina PARAJIKUROBENZEN
Allez, perdons la raison, dormons jusqu'à ce qu'on s'épuise, allez
さあくるいましょうねむりましょうくちはてるまでさあ
Sā kurui mashō nemuri mashō kuchi hate ru made saa

Je déteste être enfermé
るうるがぼくはいやで
Rūru ga boku wa iya de
Je ne veux pas être enchaîné
ただしばられたくなくて
Tada shibarareta kuna kute
Alors je me suis échappé
だからぼくはにげだして
Dakara boku wa nigedashite
Et j'ai oublié ce qui vient après
あとさきのことはわすれ
Ato saki no koto wa wasure
Je n'aime pas qu'on me donne des ordres
さしずされるのがいやで
Sashizusa reru no ga iya de
Je veux devenir un peu fou
すこしあくになりたくて
Sukoshi akuni naritakute
Je sors de la maison la nuit
しんやいえをぬけだして
Shin'ya ie o nukedashite
Et je traverse la ville en courant
よるのまちをわしりぬけ
Yoru no machi o shirinuke

Pourquoi vivre, je me le demande
なんのためにいきるのか
Nan no tame ni ikiru no ka
J'ai parlé à un chat errant
ぼくはのらねこにはなしかけた
Boku wa noraneko ni nai kaket a
Le chat ne m'a rien répondu
ねこはなにもこたえずに
Neko wa nani mo kota ezu ni
Il m'a juste regardé de haut
ただみくだしためでぼくをみた
Tada mikudashita me de boku o mita

Je n'ai même pas pu boire mon café
のめもしないこーひのみほして
Nome mo shinai kōhi no mihoshite
Je regardais le ciel nuageux
くもりそらをみあげたんだ
Kumori sora o miageta nda
Que puis-je faire maintenant, moi ?
いまのぼくになにができる
Ima no boku ni nani ga dekiru
Je ne sais même pas
それすらわからない
Sore sura wakaranai

C'est pourquoi je chante et je crie, paradichlorobenzène
だからぼくはうたいさけぶんだパラジクロロベンゼン
Dakara boku wa utai sakebunda PARAJIKUROBENZEN
Sans comprendre le sens, je hurle, paradichlorobenzène
そのいみもりかいせずにわめくパラジクロロベンゼン
Sono imi mo rikai sezu ni wameku PARAJIKUROBENZEN
Est-ce que ça te satisfait ? Paradichlorobenzène
これできみはまんぞくできるの？パラジクロロベンゼン
Kore de kimi wa manzoku dekiru no? PARAJIKUROBENZEN
Réveille-toi, respecte les règles. Si tu les brises, ça te concerne ? Ouais
おきて、きそく。やぶったらきみはなにかかわるの？そう
Okite, kisoku. Yabuttara kimi wa nani ka kawaru no? Sō

Peu importe qui, je veux tout déverser, paradichlorobenzène
だれでもいいぶちまけたいパラジクロロベンゼン
Dare demo ii buchimaketai PARAJIKUROBENZEN
Je brandis la justice contre le mal, paradichlorobenzène
あくをたたくせいぎふりかざすパラジクロロベンゼン
Aku o tataku seigi furikazasu PARAJIKUROBENZEN
Justice, stress, tout ça, paradichlorobenzène
せいぎたてにすとれすかいしょうパラジクロロベンゼン
Seigi tate ni sutoresu kai shō PARAJIKUROBENZEN
On ne se rend même pas compte de nos actions stupides, ah
まわりとめるぼくらきずかないおろかなこういああ
Mawari to meru bokura kizu kanai oroka na kōi aa

Cette chanson a-t-elle un sens ?
このうたにいみはあるの
Kono uta ni imi wa aru no
Cette chanson n'a pas de sens, non
このうたにいみはないよ
Kono uta ni imi wa nai yo

Cette chanson a-t-elle un péché ?
このうたにつみはあるの
Kono uta ni tsumi wa aru no
Cette chanson n'a pas de péché, non
このうたにつみはないよ
Kono uta ni tsumi wa nai yo

Le benzène a-t-il un sens ?
べんぜんにいみはあるの
Benzene ni imi wa aru no
Le benzène n'a pas de sens, non
べんぜんにいみはないよ
Benzene ni imi wa nai yo

Le benzène a-t-il un péché ?
べんぜんにつみはあるの
Benzene ni tsumi wa aru no
Le sens de cette chanson est le benzène
このうたのいみはべんぜん
Kono uta no imi wa benzene

Et puis je réalise
ぼくはそしてきずく
Boku wa soshite kizuku
Qu'au fond, tout ça n'est qu'une illusion
しょせんはすべてぎぜんなんだと
Shosen wa subete gizen nan da to
Quelle valeur a ma vie ?
ぼくのいきるかちはなに
Boku no ikiru kachi wa nani
Le chat errant s'est noyé dans l'eau et est mort
のらねこはみずにおぼれしんだ
Noraneko wa mizu ni obore shinda
J'ai vu le café devenu froid, le ciel assombri
からになったこーひなげすてやみにおおわれたそらをみた
Kara ni natta kōhi nagetesu yami ni ōwareta sora o mita
Que fais-je maintenant ?
いまのぼくはなにをしてる
Ima no boku wa nani o shiteru
Je ne sais même pas
それすらわからない
Sore sura wakaranai

Je ne comprends plus rien
もうなんにもわからない
Mō nani mo wakaranai

Et puis tu te moques de moi, paradichlorobenzène
そしてきみはぼくをわらうんだパラジクロロベンゼン
Soshite kimi wa boku o warau nda PARAJIKUROBENZEN
Et moi, je te pousse, paradichlorobenzène
そしてぼくはきみをつきとばすパラジクロロベンゼン
Soshite boku wa kimi o tsukitobasu PARAJIKUROBENZEN
Je suis juste correct et tu es différent, paradichlorobenzène
ぼくがただしきくてきみはちがうパラジクロロベンゼン
Boku ga tada shikiteki kimi wa chigau PARAJIKUROBENZEN
Enveloppé par le néant, jusqu'à ce que je disparaisse, allez
きょむにつつまれてはきえるぼくがきえさるまでさあ
Kyomu ni tsutsumarete wa kieru boku ga kiesaru made saa

Chantons, dansons, paradichlorobenzène
うたいましょうおどりましょうパラジクロロベンゼン
Utaimashō odorimashō PARAJIKUROBENZEN
Allez, rions, jalousons, paradichlorobenzène
さあわらいましょうねたみましょうパラジクロロベンゼン
Sā waraimashō nemuri mashō PARAJIKUROBENZEN
Moi, toi, tout, absolument tout, paradichlorobenzène
ぼくもきみもなにもかもぜんぶパラジクロロベンゼン
Boku mo kimi mo nani mo kamo zenbu PARAJIKUROBENZEN
Allez, perdons la raison, dormons jusqu'à ce qu'on s'épuise, allez
さあくるいましょうねむりましょうくちはてるまでさあ
Sā kurui mashō nemuri mashō kuchi hate ru made saa