Boss Death

Morte do Vilão

Boss Death

Nesse profundo e sombrio labirinto
しんきくさいめいきゅうの
Shinkikusai meikyuu no
O demônio sorri
おくでわらうあくま
okude warau akuma
"Que bom que você veio", ele diz
"よくきたな\"だって
"Yoku kita na" datte
Como se ele se importasse comigo
ひとのきも知らないで
Hito no ki mo shiranai de

Eu vou salvar esse mundo
このせかいをすくう
Kono sekai wo sukuu
Eu vou salvar aquela princesa
あのひめをすくう
Ano hime wo sukuu
Eu não ligo mais para essas coisas
もうそんなのどうだっていい
Mou sonnano doudatte ii

Eu só quero te derrotar com toda a minha força
ありあまるちからでふきとばしてあげる
Ariamaru chikara de fuki tobashite ageru
Vamos acabar com isso e com essa pequena fantasia
おわりにしようくうそうみたいなしめい
Owari ni shiyou kuusou mitai na shimei
A paz reina, todo mundo me elogia
へいわがおとずれてかつかれて
Heiwa ga otozurete katsukarete
Eu virei uma praga
やがてじゃまになる
Yagate jyama ni naru
Não é isso que significa ser um herói?
えいゆうなんてそんなもんでしょう
Eiyuu nante sonna mono desho?
Eu não posso mais voltar atrás
もうもどれないなら
Mou modorenainara

Não importa se nós morrermos
どっちがいったってかまわない
Docchi ga ittatte kamawanai
Não importa se nós falharmos
どっちもちったってかまわない
Docchi mo chittatte kamawanai

O dualismo de Bom e Mau
ぜんあくのにげろん
Zenaku no nigenron
Não são nada além de categorias criadas por humanos egoístas
EGOだらけのにんげんろん
EGO darake no ningenron
Que tipo de governo te traz felicidade?
どんなタッチならしあわせでしょうか
Donna touchi nara shiawase deshou ka?

Enquanto não há inimigo, eles ficam apenas como um
てきがいればひとつもなれる
Teki ga ireba hitotsu mo nareru
Mas eles nem percebem
それさえきづかないまま
Sore sae kizukanai mama

Descascando maçãs com uma lâmina que pode cortar montanhas
やまごときりさくやいばでりんごをむく
Yama goto kiri saku yaiba de ringo wo muku
Esperar por nós é esse tipo de vida dupla
まっているのはなんてゆがんだくらし
Matteiru no wa nante yuganda kurashi
Mantendo a luz da fornalha acesa usando um fogo que pode queimar os oceanos
うみごとやきつくすほのおでだんろにひをともす
Umi goto yakitsukusu honoo de danro ni hi wo tomosu
É isso que meus poder são?
ちからとはそういうものでしょうか
Chikara towa souiu mono deshou ka?
Eu não sei mais
もうわからないから
Mou wakaranai kara

Eu não ligo se a terra desaparecer
だいちがきえてってかまわない
Daichi ga kietatte kamawanai
Eu não ligo se eu desaparecer
わたしだけきえてってかまわない
Watashi dake kietatte kamawanai
Eu não ligo para mais nada
もうかまわない
Mou kamawanai

O que eu na verdade queria proteger era
まもりたかったのは
Mamoritakatta no wa
A silenciosa manhã
しずかなあすと
Shizukana asu to
E a sopa quente
かあさんがつくる
Kaasan ga tsukuru
Feita pela minha mãe
あったかいスープ
attakai SUUPU

Quando eu chorei sozinho na pradaria
そうげんでないてたころ
Sougen de naiteta koro
Eu ainda tinha um coração
もってたはずのこころ
Motteta hazu no KOKORO
Mas eu percebi que as coisas mais importantes para mim
だいじだったものがにどと
Daiji datta mono ga nidoto
Não vão mais voltar
もうかえらないなら
Mou kaeranainara

Eu te derroto com toda a minha força
ありあまるちからでふきとばしてあげる
Ariamaru chikara de fuki tobashite ageru
O que me prende é esse pequeno e amaldiçoado destino
わたしをしばるのろいみたいなしめい
Watashi wo shibaru noroi mitai na shimei
Quando a paz reina
へいわがおとずれて
Heiwa ga otozurete
Sem dizer nada, ADEUS
だれにいわれてもないさよなら
Dare ni iuwakedemonai SAYONARA

Não é isso que um herói é?
えいゆうなんてそんなもんでしょう
Eiyuu nante sonna mono deshou
Eu não posso mais voltar atrás
もうもどらないから
Mou modoranai kara

Não importa se nós morrermos
どっちがいったってかまわない
Docchi ga ittatte kamawanai
Não importa se nós falharmos
どっちもちったってかまわない
Docchi mo chittatte kamawanai
Mesmo se eu morrer
どっちがいったって
Docchi ga ittate
Mesmo se a terra desaparecer
だいちがきえてって
Daichi ga kietatte
Mesmo se eu desaparecer, não importa
わたしだけきえてってかまわない
Watashi dake kietatte kamawanai