Boss Death

Muerte del Jefe

Boss Death

En el fondo del laberinto de la muerte
しんきくさいめいきゅうの
Shinkikusai meikyuu no
se ríe un demonio
おくでわらうあくま
okude warau akuma
'Qué bien que viniste'...
"よくきたな\"だって
"Yoku kita na" datte
No te preocupes por lo que piensen los demás
ひとのきも知らないで
Hito no ki mo shiranai de

Salvaré este mundo
このせかいをすくう
Kono sekai wo sukuu
Salvaré a esa princesa
あのひめをすくう
Ano hime wo sukuu
Ya no importa lo demás
もうそんなのどうだっていい
Mou sonnano doudatte ii

Con una fuerza abrumadora te soplaré lejos
ありあまるちからでふきとばしてあげる
Ariamaru chikara de fuki tobashite ageru
Cumpliré una misión como en un delirio al final
おわりにしようくうそうみたいなしめい
Owari ni shiyou kuusou mitai na shimei
La paz llega y te abruma
へいわがおとずれてかつかれて
Heiwa ga otozurete katsukarete
Pronto se convertirá en una molestia
やがてじゃまになる
Yagate jyama ni naru
¿Un héroe? Eso no es para mí
えいゆうなんてそんなもんでしょう
Eiyuu nante sonna mono desho?
Si ya no puedo regresar
もうもどれないなら
Mou modorenainara

No me importa lo que digan
どっちがいったってかまわない
Docchi ga ittatte kamawanai
No me importa lo que piensen
どっちもちったってかまわない
Docchi mo chittatte kamawanai

Una teoría de la fuga del mal
ぜんあくのにげろん
Zenaku no nigenron
Una teoría de humanos llenos de ego
EGOだらけのにんげんろん
EGO darake no ningenron
¿Qué tipo de golpe te hará feliz?
どんなタッチならしあわせでしょうか
Donna touchi nara shiawase deshou ka?

Si hay un enemigo, incluso uno se convierte
てきがいればひとつもなれる
Teki ga ireba hitotsu mo nareru
Sin siquiera darse cuenta
それさえきづかないまま
Sore sae kizukanai mama

Cortando manzanas con una espada tan afilada como una montaña
やまごときりさくやいばでりんごをむく
Yama goto kiri saku yaiba de ringo wo muku
Lo que espero es una vida distorsionada
まっているのはなんてゆがんだくらし
Matteiru no wa nante yuganda kurashi
Quemando todo el mar con llamas, encendiendo una fogata en la mesa
うみごとやきつくすほのおでだんろにひをともす
Umi goto yakitsukusu honoo de danro ni hi wo tomosu
¿La fuerza es algo así, verdad?
ちからとはそういうものでしょうか
Chikara towa souiu mono deshou ka?
Ya no entiendo más
もうわからないから
Mou wakaranai kara

No me importa si la tierra desaparece
だいちがきえてってかまわない
Daichi ga kietatte kamawanai
No me importa si solo yo desaparezco
わたしだけきえてってかまわない
Watashi dake kietatte kamawanai
Ya no me importa
もうかまわない
Mou kamawanai

Lo que quería proteger
まもりたかったのは
Mamoritakatta no wa
Era un futuro tranquilo
しずかなあすと
Shizukana asu to
Y una sopa caliente
かあさんがつくる
Kaasan ga tsukuru
que mamá solía hacer
あったかいスープ
attakai SUUPU

Cuando lloraba en el prado
そうげんでないてたころ
Sougen de naiteta koro
El corazón que debería haber tenido
もってたはずのこころ
Motteta hazu no KOKORO
Lo que era importante, nunca más
だいじだったものがにどと
Daiji datta mono ga nidoto
Ya no puedo recuperarlo
もうかえらないなら
Mou kaeranainara

Con una fuerza abrumadora te soplaré lejos
ありあまるちからでふきとばしてあげる
Ariamaru chikara de fuki tobashite ageru
Una misión que me ata como una maldición
わたしをしばるのろいみたいなしめい
Watashi wo shibaru noroi mitai na shimei
La paz llega
へいわがおとずれて
Heiwa ga otozurete
Un adiós que no se puede explicar a nadie
だれにいわれてもないさよなら
Dare ni iuwakedemonai SAYONARA

¿Un héroe? Eso no es para mí
えいゆうなんてそんなもんでしょう
Eiyuu nante sonna mono deshou
Ya no puedo regresar
もうもどらないから
Mou modoranai kara

No me importa lo que digan
どっちがいったってかまわない
Docchi ga ittatte kamawanai
No me importa lo que piensen
どっちもちったってかまわない
Docchi mo chittatte kamawanai
No me importa lo que digan
どっちがいったって
Docchi ga ittate
No me importa si la tierra desaparece
だいちがきえてって
Daichi ga kietatte
No me importa si solo yo desaparezco
わたしだけきえてってかまわない
Watashi dake kietatte kamawanai