Secret Crush

Amor Secreto

Secret Crush

La lluvia cae en la ventana
あめがふりそそぐまどのそろ
ame ga furi sosogu mado no soro
Tu nombre lo escribí con el dedo
きみのなまえゆびでなぞった
kimi no namae yubi de nazotta
¿Estás ahora con alguien más?
いまはだれといっしょにいるの
ima wa dare to issho ni iru no?
¿A quién estás mirando?
だれをみつめているのだろう
dare o mitsumete iru no dar&#333

No importa cuánto desee
どれだけねがっても
dore dake negatte mo
si no puedo estar a tu lado
きみのとなりにたてないのならば
kimi no tonari ni tate nai no naraba
Si pudiera derretir
きりとったおもいを
kiri totta omoi o
los sentimientos congelados
とかすことができたらいいのに
tokasu koto ga deki tara īnoni

Con mentiras amables y heridas
やさしいうそできずつけて
yasashī uso de kizu tsukete
Ahora estoy un poco más cerca de ti
いまはほんのすこしきみのちかくに
ima wa honno sukoshi kimi no chikaku ni
Al menos en mis sueños
せめてゆめのなかだけで
semete yume no naka dake de
Permíteme llamarte por tu nombre
なまえをよぶことをゆるして
namae o yobu koto o yurushite

La lluvia cae con fuerza
あめはつよくきりさいてゆくの
ame wa tsuyoku kiri saite yuku no
Desenredando todo lo que nos conecta
きみとのつながりのすべてを
kimi tono tsunagari no subete o
La rueda dentada que se desengranó
からみあわなくなったはぐるま
karami awa nakunatta haguruma
No volverá a girar
にどとまわることはない
nido to mawaru koto wa nai

Hasta el punto de odiar
にくむとするほど
nikumō to suru hodo
los sentimientos de amor desbordan
いとしいきもちがあふれでるから
itoshī kimochi ga afure deru kara
Si pudiera olvidar
きみへのきもちなど
kimi eno kimochi nado
los sentimientos hacia ti
わすれてしまえたならいいのに
wasurete shimaeta nara īnoni

Ahogándome en momentos dulces
あまいときでおぼれさせていまは
amai toki de obore sasete ima wa
Ahora entiendo la verdad
ほんとうはわかっているから
hontō ha wakatte iru kara
Al menos, al menos
せめてせめて
semete semete
Solo una vez más, pronuncia mi nombre...
ただいちどだけでもぼくのなまえを
tada ichido dake demo boku no namae o

Aunque un día estos sentimientos
いつの日にかこのおもいが
itsu no hi nika kono omoi ga
se desvanezcan
きえてなくなっても
kiete naku natte mo
Dentro de mí, tú
ぼくのなかのきみは
boku no naka no kimi wa
siempre serás como en aquel entonces
ずっとあのときのまま
zutto ano toki no mama

Por favor, sigue sonriendo
どうかどうかわらっていて
dōka dōka waratte ite
Ahora mismo
いまいじょうに
ima ijō ni
Debajo de una estrella solitaria
どこかしらないほしのしたで
dokoka shra nai hoshi no shita de
Si sonríes, está bien
きみがえがおならいいんだ
kimi ga egao nara īnda

Las palabras que nunca pude decir
つたえられなかったあのことばが
tsutae rare nakatta ano kotoba ga
todavía luchan en mi corazón
いまもむねのなかもがくの
ima mo mune no naka mogaku no
Así que solo con la forma de mis labios
だからくちびるのかたちだけでいうわ
dakara kuchibiru no katachi dake de iu wa
te digo 'te amaba'
だいすきだった」と
"daisuki datta" to