Ai Kotoba

Palabras de amor

Ai Kotoba

Siempre mi hijo
いつもぼくのこどもが
itsumo boku no kodomo ga
parece estar cuidando de mí
おせわになっているようで
osewa ni natte iru you de
A aquellos que me escucharon
きいてくれたあなたかたに
kiite kureta anata kata ni
gracias, gracias
かんしゃ、かんしゃ
kansha, kansha

Mientras no olvide esta canción
このごえんをいっしょうでわすれないうちに
kono goen o isshou de wasurenai uchi ni
junto con los sentimientos guardados
うちにひめたおもいとともに
uchi ni himeta omoi to tomo ni
intenté convertirla en una canción
うたにしてみました
uta ni shite mimashita
'Palabras de amor' es gracias, gracias
あいことばはあいがとおありがとう
ai-kotoba wa ai ga too arigatou

Tú y yo, amor y cariño
ぼくとかきみとかこいとかあいとか
boku toka kimi toka koi toka ai toka
amor y odio, cantaremos de nuevo
すきとかきらいとかまたうたうね
suki toka kirai toka mata utau ne

Ahora me gustas
いまきみがすきで
ima kimi ga suki de
realmente me gustas
てかきみがすきで
teka kimi ga suki de
más bien, me gustas
むしろきみがすきで
mushiro kimi ga suki de
que te guste alguien como yo, tan tonto
こんなばかなぼくをきみはすきで
konna baka na boku o kimi wa suki de
que me ames
あいしてくれて
aishite kurete
que escuches esta canción
こんなうたきいてないてくれて
konna uta kiite naite kurete
gracias
ありがとう
arigatou

Algún día, en el cumpleaños número diez mil de mi hijo
いつかぼくのこどもがじゅうまんさいのたんじょうび
itsuka boku no kodomo ga juumansai no tanjoubi
cuando lo reciba, me dirá gracias
むかえたとき、いわってくれてさんきゅうました
mukaeta toki, iwatte kurete sankyuu mashita

Esta canción está limitada en el tiempo
このごえんはいっしょうでかぎられたじかんで
kono goen wa isshou de kagirareta jikan de
con nacimientos y años
うまれるきょくとしにのせて
umareru kyoku to shi ni nosete
te la entrego
きみにとどけるよ
kimi ni todokeru yo
desde ahora, por favor, cuídate
これからもどうかよろしくね
kore kara mo douka yoroshiku ne
Tú y yo, amor y cariño
ぼくとかきみとかこいとかあいとか
boku toka kimi toka koi toka ai toka
amor y odio, aún no es suficiente
すきとかきらいとかまだたりない
suki toka kirai toka mada tarinai?

Entonces
じゃあ
jaa

¿Qué comiste ayer?
きのうなにたべた
kinou nani tabeta?
¿Qué estabas haciendo?
なにしてた
nani shiteta?
De alguna manera, pensé en ti
なんかいぼくのことおもいだした
nankai boku no koto omoidashita?
¿Deberíamos hablar de esto?
こんなことはなしてみようか
konna koto hanashite miyou ka!

Eres un tonto por lo que comiste
きみたべたばか
kimi tabeta baka
Eres un tonto por lo que estabas haciendo
なにしてたばか
nani shiteta baka
Me olvidé de ti, tonto
きみのことなんかわすれちゃったよばか
kimi no koto nanka wasurechatta yo baka

Decir que te amo
きみがすきで
kimi ga suki de
es una mentira
っていうのはうそで
tte iu no wa uso de
En realidad, te amo mucho
ほんとうはだいすきで
honto wa daisuki de
No quiero lastimarte
きずつけたくなくて
kizu tsuketakunakute
pero
でも
demo
te amo
きみがすきで
kimi ga suki de

Que me ames
あいしてくれて
aishite kurete
recordar esta canción
こんなうたあったねって
konna uta atta ne tte
Quiero reír contigo
きみとわらいたいんだ
kimi to waraitainda

Eres como yo
ぼくみたいなきみ
boku mitai na kimi
Soy como tú
きみみたいなぼく
kimi mitai na boku
Somos similares pero diferentes
にてるけどちがって
niteru kedo chigatte
Diferentes, por eso somos similares
ちがってるからにてる
chigatteru kara niteru

Cada vez que digo 'te amo'
すきだよというたびに
suki da yo to iu tabi ni
los sentimientos de amor crecen
ふえるすきのきもちは
fueru suki no kimochi wa

De mí hacia ti
ぼくからたくさんのきみへの
boku kara takusan no kimi e no

A
あ
a
I
い
i
Ko
こ
ko
To
と
to
Ba
ば
ba