Heaven's Door

La Puerta del Cielo

Heaven's Door

El sonido de golpear la puerta de esta habitación
らくじつさそうあかにそまるこのへやの
rakujitsu sasou aka ni somaru kono heya no
que se tiñe de rojo al atardecer resuena en silencio
とびらをたたくおとがしずかにひびいて
tobira wo tataku oto ga shizuka ni hibiite

Incluso el fuego que se acerca a tus manos se apaga
そのてにせまるほのおもかえりみず
sono te ni semaru honoo mo kaerimizu
poco a poco desaparece en la sombra de los recuerdos
すこしずつきえてゆったおもかげに
sukoshi zutsu kiete yutta omo kage ni
¿Qué estás viendo?
あなたはなにをみていたの
anata wa nani wo mite itano?
El corazón que late es misterioso
まじわすこころはせんやか
majiwasu kokoro wa senyaka

Bailaremos hasta el final
さいごまでおどりましょう
saigo made odori mashou
con pasos misteriosos y tentadores
あやしくたくみなすてっぷで
ayashiku takumina suteppu de
hasta olvidar incluso cómo respirar
こきゅうすらわすれるほど
kokyuu sura wasureru hodo
te estoy buscando
あなたをもとめているのよ
anata wo motomete iru noyo

Bajo las nubes, las rosas sonríen en secreto
どんてんのもとばらはひそかにほほえむ
donten no moto bara wa hisoka ni hohoemu
bendiciendo todo lo que se refleja en mis ojos
このめにうつるすべてにしゅくふくを
kono me ni utsuru subete ni shukufuku wo

Observando un mundo donde el final se acerca
おわりがちかづくせかいをながめて
owari ga chikazuku sekai wo nagamete
tenías una sonrisa triste
かなしくほほえんでいたあなたには
kanashiku hohoen deita anata ni wa
quería consolarte con palabras de consuelo
たえることなしきやすらぎを
taeru kotona shiki yasura gi wo
pero se desvanecieron antes de poder decirlas
そそいでいたかったのに
sosoi de itakattanoni

Bailaremos hasta el final
さいごまでおどりましょう
saigo made odori mashou
las emociones desaparecen en cenizas
かんじょうがはいにきえてゆく
kanjou ga hai ni kiete yuku
por favor, ven a buscarme
はじまりをわすれるほど
hajimari wo wasureru hodo
olvidando el comienzo
わたしをもとめておくれよ
watashi wo motomete okureyo

De vida a vida pregunto
いのちからいのちにとう
inochi kara inochi ni tou
para dejar una prueba segura
たしかなあかしをのこすため
tashikana akashi wo nokosu tame
fui devorada y desaparecí en el cielo
こがされてそらにきえて
koga sarete sora ni kiete

Yo soy tu--
わたしはあなたの
watashi wa anata no

Bailaremos hasta el final
さいごまでおどりましょう
saigo made odori mashou
mis ojos entrecerrados están temblando
けんずめたひとみがゆれている
kenzumeta hitomi ga yurete iru
una voz familiar y suave
なつかしくひくいこえが
natsukashiku hikui koe ga
puedo escuchar que me llama
わたしをよぶのがきこえる
watashi wo yobunoga kikoeru