Eien

Eternity

Eien

The light shining through the window tells me of a morning without you
まどべにさすひかりがきみのいないあさをぼくにつげる
madobe ni sasu hikari ga kimi no inai asa o boku ni tsugeru
It's calm, so gentle it makes me want to cry
それはおだやかでなみだがこぼれるほどやさしくて
sore wa odayaka de namida ga koboreru hodo yasashikute

As the clock ticks away, I know that even time has to end
さらさらすなどけいがきざむじかんにもおわりがくること
sara sara sunadokei ga kizamu jikan ni mo owari ga kuru koto
I should have known, I should have understood, Umm
ぼくはしっていたわかっていたはずなのにUmm
boku wa shitteita wakatteta hazuna no ni Umm

It hurts, searching for what I've lost with these hands
くるしいよなくしたものさがすこのては
kurushii yo nakushita mono sagasu kono te wa
Grasping at air, unable to hold onto anything
くうをきりなにひとつつかめない
kuu o kiri nani hitotsu tsukamenai

So every day, every night
So every day, every night
So every day, every night
In the midst of small happiness, I wished for "eternity"
ささやかなしあわせのなかで「えいえん」をねがってた
sasayaka na shiawase no naka de "eien" wo negatteta
Even though such a thing doesn't exist anywhere
そんなものどこにもないのに
sonna mono doko ni mo nai no ni

Still, the world keeps turning, the clear sky is blue again today
それでもせかいはまわるはれたそらはきょうもあおくすんで
sore demo sekai wa mawaru hareta sora wa kyou mo aoku sumunde
And I'm the only one left behind, Umm
ぼくだけがひとりおきざりにされたままUmm
boku dake ga hitori okizari ni sareta mama Umm

I miss you, the words I couldn't express
あいたいよつたえきれなかったことばや
aiitai yo tsutae kire nakatta kotoba ya
Memories tighten around my chest
おもいでがこのむねをしめつける
omoide ga kono mune wo shimetsukeru

So every time, every place
So every time, every place
So every time, every place
I feel like I see your figure, chasing after a mirage
きみのすがたをみたきがしてまぼろしをおいかけた
kimi no sugata o mita ki ga shite maboroshi wo oikaketa
And I find myself lost in despair
そしてぼくはとほうにくれる
soshite boku wa tohou ni kureru

I know I can't see you again, that's the truth
もうにどとあえないとはほんとうはわかってる
mou nidoto aenai to hontou wa wakatteru
But if I don't lift my face
だけどかおをあげなきゃ
dakedo kao wo agenakya
When I close my eyes, behind them
まぶたをとじればそのうらに
mabuta o tojireba sono ura ni
You’re always smiling, forever
いつでもいつまでもきみがほほえんでるから
itsudemo itsumademo kimi ga hohoenderu kara

Every day, every night
Every day, every night
Every day, every night
I won't forget the distant days we spent together in "eternity"
ふたりすごしたとおいひびを「えいえん」にわすれない
futari sugoshita tooi hibi wo "eien" ni wasurenai
Even if such a thing doesn't exist anywhere
そんなものどこにもなくても
sonna mono doko ni mo nakute mo

Eternity, eternity
えいえんにえいえんに
eien ni eien ni