Fake Lover

Falso Amante

Fake Lover

Quiero decirte
きみに、つたえたい
Kimi ni, tsutae tai
Si el amor se acaba, te lo diré
もしもあいが、たりないといったら
Moshimo ai ga, tari naito iu nara
Te lo daré
きみに、くれてやる
Kimi ni, kureteyaru
Te abrazaré también
このうでをもいいで、くれてやる
Kono ude wo mo ii de, kureteyaru

¿Escuchaste las palabras amables?
きこえただろう、やさしいことば
Kikoeta darou, yasashii kotoba
Palabras de amor, tan estúpidas
あいのことば、ばかばかしい
Ai no kotoba, baka baka shii
¿Cuántas veces me lastimé?
なんどきずを、かさめただろう
Nando kizu wo, kasameta darou
¿Cuántas veces te traicioné?
なんどきみを、うらぎっただろう
Nando kimi wo, uragitta darou

Seguramente este mundo,
きっとこのせかい
Kitto kono sekai
Un mundo sin certezas
ぜったいのないせかい
Zettai no nai sekai
Solo una vez...
たったいちどの
Tatta ichido no
Un mundo sin convicciones.!
かくしんもないせかい.!
Kakushin mo nai sekai.!

Entiende, estos sentimientos también
わかってるさ、このきもちも
Wakatterusa, kono kimochi mo
Lo que llaman amor, algo inútil
あいというなの、くだらないもの
Ai to iu nano, kudaranai mono
Aun así, como un sueño
それでもゆめ、みようとして
Sore demo yume, mi you toshite
Intento mostrarlo, me resisto
みせようとして、あがいてしまう
Miseyo toshite, agaiteshimau

- Oye...!
ねえ...!
Nee...!

Quiero decirte
きみに、つたえたい
Kimi ni, tsutae tai
Si el amor se acaba, te lo diré
もしもあいが、たりないといったら
Moshimo ai ga, tari naito iu nara
Te lo daré
きみに、くれてやる
Kimi ni, kureteyaru
Te abrazaré también
このうでをもいいで、くれてやる
Kono ude wo mo ii de, kureteyaru

¿Te has dado cuenta de estos sentimientos?
きずいてるだろう、このきもちは
Kizuiteru darou, kono kimochi wa
Lo que llaman amor, algo sucio
あいというなの、きたないもの
Ai to iu nano, kitanai mono
Sin darme cuenta, me ensucié
いつのまに、よごれたんだろう
Itsu no mani, yogore tandarou
Me manché, me contaminé
よごしたんだろう、よごされてんだろう
Yogoshi-tandarou, yogosa-retandarou

Seguramente este mundo,
きっとこのせかい
Kitto kono sekai
Un mundo sin certezas
ぜったいのないせかい
Zettai no nai sekai
En un instante está bien,
ほんのいっしゅんでいい
Honno isshun de ii
A tu lado, yo pude estar...
きみのそばに、いれたったあたしを
Kimi no soba ni, iraretta atashi wo

Quiero decirte
きみに、つたえたい
Kimi ni, tsutae tai
Si el amor se acaba, te lo diré
もしもあいが、たりないといったら
Moshimo ai ga, tari naito iu nara
Te lo daré
きみに、くれてやる
Kimi ni, kureteyaru
Las heridas que no desaparecen
きえることのない、きずをさ
Kieru kotono nai, kizu wosa

Quiero decirte
きみに、つたえたい
Kimi ni, tsutae tai
Si el amor se acaba, te lo diré
もしもあいが、たりないといったら
Moshimo ai ga, tari naito iu nara
Te lo daré
きみに、くれてやる
Kimi ni, kureteyaru
Te abrazaré también
このうでをもいいで、くれてやる
Kono ude wo mo ii de, kureteyaru