*Hello, Planet

Bonjour, Planète

*Hello, Planet

Le son du refuge, seul, je me réveille
シェルターの音 ひとり 目が覚めた
Sherutaa no oto hitori me ga sameta
Bip bip bip, pas de problème apparent
ピピピピ 特に異常ないようだ
Pi pi pi pi tokuni ijyou nai you da
La boîte aux lettres doit être vide
ポストの中はきっと空っぽだ
Posuto no naka wa kitto karappo da
Le bouton de ma veste, aujourd'hui encore, ne sort pas
上着の目 今日も出てこないや
Uekibachi no me kyou mo detekonai ya

Un doux ciel bleu, je tombe
やさしい青空 落ちて
Yasashii aozora okkochite
Silencieux, je deviens une étoile tranquille
静か 静かな星になる
Shizuka shizukana hoshi ni naru

Connecter, se relier, rêves et métrologie
つなぐ つながる 夢とメトロジカ
Tsunagu tsunagaru yume to metoroji ka
Tourner, tourner, chemin de l'entropie
まわる まわるよ 道のエントロピカ
Mawaru mawaru yo michi no entoropi ka
Oui ou non, un mot mystérieux
イエスかノーか 不思議の言葉にか
Iesu ka noo ka fushigi no kotoba ni ka
Avant ou arrière, avance, technopole
前か後ろか 進め テクノポリカ
Mae ka ushiro ka susume tekunopori ka

Cercle ou croix, en équilibre, la lune
丸ばつ 逆立ち おつきさま
Marubatsu sakadachi otsukisama
Je veux, je veux partir à ta recherche
君を 君を 探しに行きたいの
Kimi wo kimi wo sagashi ni ikitai no
Je veux parler de choses amusantes, encore et encore
楽しい話 もっとしたいの したいの
Tanoshii hanashi motto shitai no shitai no

Bonjour, bonjour dans mon lit solitaire
ひとりぼっちのベッドに おはよう おはよう
Hitori bocchi no beddo ni ohayo ohayo
Bonjour, bonjour à la queue du cœlacanthe
シーラカンスのしっぽに おはよう おはよう
Shiirakansu no shippo ni ohayo ohayo
Bonjour, bonjour à l'énigme du sphinx
スフィンクスのナゾナゾに おはよう おはよう
Sufinkusu no nazo nazo ni ohayo ohayo
Bonjour, bonjour à toi dans ma mémoire
メモリの中の君に おはよう おはよう
Memori no naka no kimi ni ohayo ohayo

Il y a tant de choses précieuses
大切なもの たくさんあるけれど
Taisetsuna mono takusan aru keredo
Mais pour l'instant, ça suffit
今はこれだけ持っていればいい
Ima wa kore dake motte ire ba ii
Ce que tu m'as appris en dernier
君が最後に教えてくれたもの
Kimi ga saigo ni oshiete kureta mono
Le bouton de ma veste, aujourd'hui encore, ne sort pas
上着の目 今日も出てこないや
Uekibachi no me kyou mo dete konai ya

Des bonbons de débris tombent
がれきの飴玉 降ってきた
Gareki no amedama futtekita
Un parapluie en plastique m'invite
プラスチックでできた 傘誘うよ
Purasuchikku de dekita kasa sasou yo
Pour que mon cœur ne rouille pas
心錆びついてしまわぬように
Kokoro sabitsuite shimawanu you ni

Bonjour, bonjour à l'ange qui prend le soleil
日向ぼっこの天使に おはよう おはよう
Hinata bokko no tenshi ni ohayo ohayo
Bonjour, bonjour dans le ciel de danse à pois
水玉ダンスの空に おはよう おはよう
Mizudama dansu no sora ni ohayo ohayo
Bonjour, bonjour sur la terre de marmelade
マーマレードの大地に おはよう おはよう
Maamareedo no daichi ni ohayo ohayo
Bonjour, bonjour à toi dans ma mémoire
メモリの中の君は おはよう おはよう
Memori no naka no kimi wa ohayo ohayo

J'ai vu que tu dormais paisiblement
静かに眠る君を見た
Shizuka ni nemuru kimi wo mita
Goutte à goutte, ça fait du bruit, une larme
ポタリポタリ 音を立てて 雫
Potari potari oto wo tatete shizuku
Pourquoi es-tu si triste
どうして悲しいよ
Doushite kanashii yo
Comme ça, comme ça, comme ça
こんなに こんなに こんなに
Konna ni konna ni konna ni

Bonjour, bonjour à l'amour de la terre
地球ぼっこのラブに おはよう おはよう
Chikyuu bokko no rabu ni ohayo ohayo
Bonjour, bonjour le matin, l'après-midi et la nuit
朝と昼と夜に おはよう おはよう
Asa to hiru to yoru ni ohayo ohayo
Bonjour, bonjour au rythme de la galaxie
宇宙銀河のリズムに おはよう おはよう
Uchuu ginga no rizumu ni ohayo ohayo
Bonjour, bonjour entre Adam et Eve
アダムとイブの間に おはよう おはよう
Adamu to ibu no aida ni ohayo ohayo

Je voulais te voir, "toi"
会いたかったの「君」に おはよう おはよう
Aitakatta no "kimi" ni ohayo ohayo
Bonjour, bonjour à "toi" qui viens de naître
生まれたばかりの「君」に おはよう おはよう
Umareta bakari no "kimi" ni ohayo ohayo