Shinitagari

Sterbenwollen

Shinitagari

Kein Wölkchen am Sonntag
くもひとつのないにちようび
kumo hitotsu no nai nichiyoubi
Faul liege ich im Überfluss
じだらくひたってゆうえつかん
jidaraku hitatte yuuetsukan
Obwohl ich mich nicht wirklich fühle
たいしてきもちくないくせに
taishite kimochikunai kuse ni
Freue ich mich, wie ich aussehe
よろこぶすがたはらりぱっぱ
yorokobu sugata wa raripappa
Verzweifelt versuche ich, die Ausreden zu sammeln
わざわねたあつめにひっし
wazawa neta atsume ni hisshi
Wie ein gewöhnlicher Vogel
うつぼうきどりのいっぱんじん
utsubyou kidori no ippanjin
Es ist schon anstrengend, sich als guter Mensch zu geben
いいひとぶってはげますのももうめんどいは
ii hito butte hagemasu no mo moo mendoi wa

Sterbenwollen, das ist okay
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shinde mo ii yo
Niemand kümmert sich darum, das ist klar
だれもかまっちゃくれやしないよ
daremo kamaccha kure yashinai yo
Sterbenwollen, das ist okay
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shinde mo ii yo
Ich habe genug gehört, das ist mir egal
もうききあきたしんでもいいよ
mou kikiakita shinde mo ii yo

Was weißt du schon über mich?
おまえになにがわかるんだと
omae ni nani ga wakarunda to
Du, die mich nicht verstehst, sagst das
ぼくをわからないきみがいう
boku wo wakaranai kimi ga iu
Wenn du mich schon loslassen willst
ならかってにしなせてくれと
nara katte ni shinasete kure to
Sagst du, die nicht alleine sein kann
ひとりになれないきみがいう
hitori ni narenai kimi ga iu
Egal wie sehr ich über mein Unglück klage
どんなにふこうをなげいても
donna ni fukou wo nageitemo
Am Ende sind es nur die anderen
けっきょくのところたにんごと
kekkyoku no tokoro tanin goto
Die weinen und schreien, bis sie den Kopf verlieren
ないてわめいててくびきれど
naite wameite tekubi kiredo
Das ist alles so aufgesetzt
わざとらしいは
wazato rashii wa

Sterbenwollen, das ist okay
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shinde mo ii yo
Niemand bemerkt es, das ist klar
だれもきずいちゃくれやしないよ
daremo kizuicha kure yashinai yo
Sterbenwollen, das ist okay
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shinde mo ii yo
Schließlich ist es erbärmlich, das ist mir egal
どおせみじめだしんでもいいよ
doose mijime da shinde mo ii yo

Sterbenwollen, aber ich lebe noch
しにたがりまだいきてんの
shinitagari mada ikiten no?
Warum lebe ich, wenn ich sterben will?
しにたいくせになぜいきてんの
shinitai kuse ni naze ikiten no?
Sterbenwollen, das ist okay
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shinde mo ii yo
Wenn ich tot bin, ist es okay, wenn ich tot bin
しんだらいいよしんだらいいよ
shinitaindaro? shindara ii yo
Ich will nicht leben, ich habe keine Wahl
いきたくないしんたくもない
ikitakunai shinitaku mo nai
Ich weiß nicht, was ich will
なにがしたいのかわからない
nani ga shitai no ka wakaranai
Wenn du mich fragst, bin ich ratlos
ぼくにきかれてもこまるのさ
boku ni kikaretemo komaru no sa
Sag nicht viel
つべこべいわずに
tsubekobe iwazu ni
Entscheide dich, ob du leben oder sterben willst, hey
いきるかしぬのかいっちゃえてえええ
ikiru ka shinu no ka icchaetteee

Sterbenwollen, das ist okay
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shinde mo ii yo
Niemand kümmert sich darum, das ist klar
だれもかまっちゃくれやしないよ
daremo kamaccha kure yashinai yo
Sterbenwollen, das ist okay
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shinde mo ii yo
Mach, was du willst, wenn du tot sein willst
かってにしろよしんだらいいよ
katte ni shiro yo shindara ii yo

Sterbenwollen, aber ich lebe noch
しにたがりまだいきてんの
shinitagari mada ikiten no?
Entscheide dich schnell, ob du leben oder sterben willst
いきるかしぬかとっととしろよ
ikiru ka shinu ka tottoto shiro yo
Sterbenwollen, das ist okay
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shinde mo ii yo
Wenn du nicht sterben willst, dann kämpfe ums Überleben
しにたくないならせーぜーいきのびろ
shinitakunai nara seezee iki nobiro
Das ist mir egal
したこっちゃねえよ
shita koccha nee yo
Sterbenwollen, sterbenwollen
しにたがりしにたがり
shinitagari shinitagari
Sterbenwollen, ich will nicht sterben
しにたがりねえしにたがり
shinitagari nee shinitagari
Sag nicht viel, kämpfe ums Überleben.
つべこべいわずにせーぜーいきのびろ
tsubekobe iwazu ni seezee iki nobiro