Orugooru

Orugooru

Orugooru

ahora me doy cuenta de que ha pasado mucho tiempo
ああ きづけばずいぶんとながくあわないでいるね
sin verte
もうきみのえがおもなきがおもわすれてしまった

los dedos encuentran tu nombre y lo hacen brillar
ゆびさきがきみのなまえをみつけだしてかがやかせるから
quiero escuchar esa voz que no puedo recordar, así que me acerco a tu oído
おもいだせないこえがききたくてみみもとによせた

si de repente levanto la vista, el cielo es alto
ふとみあげればそらはたかくて
ahora canto una melodía que no existe, sola
いまならないねいろ（おと）ひとりきりうたう
aunque pase la noche, aunque llegue la primavera
よるがすぎてもはるになっても
sí, mi tiempo se ha detenido

ah, las nubes grises que se ciernen sobre mí, las siento pesadas
ああ たちこめたはいろのくもおもたくかんじて
sí, entre la multitud apresurada, sigo parada
そう いそぎかえるひとのなかたちつくしたまま

la lluvia que comenzó sin previo aviso
いつしかふりだしたあめが
crea el mismo paisaje que aquel día
あの日とおなじけしきをつくる
todos los recuerdos que guardaba se abren
おもいでぜんぶとじこめていたこはくがひらいた

el carrusel que nunca debería detenerse
なるはずのないあのオルゴール
aún sigue girando, la ciudad sigue igual
まだけせないまままちつづけている
aunque pase la lluvia, aunque se despejen las nubes
あめがすぎてもくもがはれても
sí, aquí sigo yo, todavía sola

la lluvia que nos separa no cesa
ふたりをわかつあめはやまずに
simplemente se desliza por mis mejillas, ocultando las lágrimas
ただほおをつたうなみだをかくして
cuando llegue el mañana, ese carrusel
あしたになればあのオルゴール
se cerrará lentamente de nuevo en lo más profundo de mi corazón