The Tailor of Enbizaka

A Alfaiataria de Enbizaka

The Tailor of Enbizaka

Ao canto de Enbizaka
えんびざかのかたすみにある
Enbizaka no katasumi ni aru
Há uma jovem mulher que administra uma alfaiataria
したてやのわかきおんなしゅじん
Shitateya no wakaki onna shujin
Com virtude e uma disposição confiável
きだてのよさとたしかなうでで
Kidate no yosa to tashika na ude de
Ela é uma garota popular no bairro.
きんじょでもひょうばんのむすめ
Kinjo demo hyouban no musume

O tipo de coisa que faz sua preocupação
そんなかのじょのなやみごとは
Sonna kanojo no nayami-goto wa
É a constante infidelidade da pessoa que ela ama.
あいするあのひとのうわきしょう
Ai suru ano hito no uwakishou
"Apesar de ter uma pessoa como eu,
わたしというものがありながら
Watashi to iu mono ga ari nagara
Ele nunca volta para casa."
いえにかえってきやしない
Ie ni kaette kiyashinai

Mas eu preciso me concentrar no meu trabalho
だけどしごとはがんばらなきゃ
Dakedo shigoto wa ganbaranakya
Eu carrego minha tesoura em uma mão.
はさみをかたてにいっしょうけんめい
Hasami wo katate ni isshoukenmei
A tesoura de costura que minha mãe costumava usar
ははのかたみのさいほうはさみ
Haha no katami no saihou hasami
Quanto mais se afia, melhor ela corta.
とげばとぐほどよくきれる
Togeba togu hodo yoku kireru

A vizinhança é a mesma de sempre,
きょうもまちはいつものとおり
Kyou mo machi wa itsumo no toori
Uma vida calma e pacífica.
ああおだやかでへいわなにちじょう
Aa odayaka de heiwa na nichijou
Hoje eu o vi na rua principal.
おおどおりであのひとをみかけた
Oodoori de ano hito wo mikaketa
Quem é aquela garota próxima a você?
となりのおんなはいったいだれ
Tonari no onna wa ittai dare?

Com um quimono vermelho caindo-lhe bem
あかいきものがよくにあう
Akai kimono ga yoku niau
Você parece amigável com aquela bonita mulher
うつくしいおんなとなかまつまじく
Utsukushii onna to naka matsumajiku
Eu não aguentava ver aquilo
あるくのすがたこらえきれず
Aruku no sugata koraekirezu
Então virei-me e deixei aquele lugar
そのばしょをすぐはなれたの
Sono basho wo sugu hanareta no

Mas preciso me concentrar no meu trabalho.
だけどしごとはがんばらなきゃ
Dakedo shigoto wa ganbaranakya
Eu carrego minha tesoura em uma mão.
はさみをかたてにいっしょうけんめい
Hasami wo katate ni isshoukenmei
Molhava meu rosto com lágrimas
ほほをなみだでぬらしながら
Hoho wo namida de nurashi nagara
E costurava o quimono à minha frente.
きもののぬいなおしにせいをだす
Kimono no nuinaoshi ni sei wo dasu

A vizinhança parece inquieta hoje,
まちはなにやらふおんなくうき
Machi wa naniyara fuon na kuuki
Parece que ocorreu um crime.
なにかじけんがおこったらしい
Nanika jiken ga okottarashii
Eu o vi hoje em frente à ponte.
はしのまえであのひとをみかけた
Hashi no mae de ano hito wo mikaketa
Quem era aquela garota perto dele?
となりのおんなはいったいだれ
Tonari no onna wa ittai dare?
Ele parecia triste hoje,
おちこんだようすのあのひとに
Ochikonda yousu no ano hito ni
E perto dele estava aquela garota com um lindo cabelo, o confortando
よりそうかみのきれいなおんな
Yorisou kami no kirei na onna
Aquela cinta verde ficava boa nela.
みどりのおびがとてもにあうわ
Midori no obi ga totemo niau wa
Ah, então esse é o tipo de garota que você gosta-
ああそんなこがこのみなのね
Aa sonna ko ga konomi na no ne

Mas eu preciso me concentrar no meu trabalho
だけどしごとはがんばらなきゃ
Dakedo shigoto wa ganbaranakya
Carrego minha tesoura com uma mão.
はさみをかたてにいっしょうけんめい
Hasami wo katate ni isshoukenmei
Com meus olhos vermelhos e inchados,
あかくまなこをはらしながら
Akaku manako wo harashi nagara
Começo a consertar a cinta.
おびのしゅうぜんにせいをだす
Obi no shuuzen ni sei wo dasu

A vizinhança está ficando impaciente
まちはにわかにさわぎはじめた
Machi wa niwaka ni sawagi hajimeta
Parece que aconteceu outro crime
ふたたびじけんがあったらしい
Futatabi jiken ga attarashii
O vi hoje em frente a uma loja de grampos para cabelo.
かんざしやであのひとをみかけた
Kanzashi ya de ano hito wo mikaketa
Quem era aquela garota perto ele?
となりのおんなはいったいだれ
Tonari no onna wa ittai dare?
Para aquela garota que parecia muito nova,
としはもいかぬおんなのこに
Toshiha mo ikanu onna no ko ni
Ele comprou um grampo
きいろいかんざしかいあたえて
Kiiro ikanzashi kaiataete
O que você pensa que está fazendo?
いったいなにをしようというの
Ittai nani wo shiyou to iu no?
Você realmente não tem vergonha.
ほんとうにみさかいがないのね
Hontou ni misakai ga nai no ne

Mas eu preciso me concentrar no meu trabalho
だけどしごとはがんばらなきゃ
Dakedo shigoto wa ganbaranakya
Carrego minha tesoura em uma mão.
はさみをかたてにいっしょうけんめい
Hasami wo katate ni isshoukenmei
Que estranho, minha tesoura sempre foi desta cor?
はさみのいろこんなだったかしら
Hasami no iro konna datta kashira?
Eu trabalho duro no meu trabalho hoje de novo.
きょうもしごとにせいをだす
Kyou mo shigoto ni sei wo dasu

Finalmente eu terminei meu trabalho.
ようやくしごともひとだんらくした
Youyaku shigoto mo hito danraku shita
Se você não vier me ver,
あいにきてくれないのならば
Ai ni kite kurenai no naraba
Então eu vou ir ver você.
こちらからあいにゆきましょう
Kochira kara ai ni yukimashou

Quimono vermelho
あかいきもの
Akai kimono
Cinta verde
みどりのおび
Midori no obi
Grampo amarelo
きいろいかんざし
Kiiro ikanzashi
Eu coloquei no meu cabelo
かみにさして
Kami ni sashite
Eu me tornei o tipo
あなたこのみの
Anata konomi no
De garota que você gosta
おんなになったわ
Onna ni natta wa
Então? Não estou bonita?
どう？わたしきれいでしょう
Dou? Watashi kirei deshou?

Hoje a vizinhança estava caótica.
きょうはまちじゅうがおおさわぎ
Kyou wa machijuu ga oosawagi
Agora um homem estava morto.
こんどはおとこがころされた
Kondo wa otoko ga korosareta
Uma família inteira de quatro pessoas.
これでかぞくよんにんがすべて
Kore de kazoku yon-nin ga subete
Foi morta por alguém
なにもんかにころされてらしい
Nanimonoka ni korosaretarashii
Além disso, ele estava agindo terrivelmente.
それにしてもひどいひとね
Sore ni shite mo hidoi hito ne
"Olá, é um prazer te conhecer" ele diz
はじめましてこんにちはなんて
Hajimemashite konnichi wa nante
Parecia que estava conversando com uma estranha
まるでたにんみたいじゃない
Maru de tanin mitai ja nai
Parecia que conversava com uma estranha...
まるでたんにんみたいじゃない
Maru de tannin mitai ja nai

Mas eu preciso me concentrar no meu trabalho.
だけどしごとはがんばらなきゃ
Dakedo shigoto wa ganbaranakya
Carrego minha tesoura em uma mão.
はさみをかたてにいっしょうけんめい
Hasami wo katate ni isshoukenmei
A tesoura agora está tingida de vermelho
あかくそめまったさいほうはさみ
Akaku some matta saihou hasami
Quanto mais se afia, mais ela corta.
とげばとぐほどよくきれる
Togeba togu hodo yoku kireru