Kutabare Pta

Casse-toi PTA

Kutabare Pta

(Va te faire foutre !)
(Fuck you!)
(Fuck you!)

Tout ce que j'ai envie de faire, c'est des mots interdits
やりたくなることはいけない言葉ばかり
Yaritaku narukoto wa ikenai kotobakari
Je ne comprends pas pourquoi c'est mal, même si je demande
どうしてダメなのか尋ねてもわかりません
Do-shite dame nanoka tazunete mo wakarimasen
Désolé d'être jeune, désolé d'être en rébellion
若くてごめんなさい 反抗期でごめんなさい
Wakaku te gomennasai hankou ki de gomennasai
Mais vous, vous êtes pas un peu trop sévères ?
だけどね あんたらも厳しすぎやしませんか
Dake done antara mo kibishi sugiya shimasen ka

Je ne peux pas devenir le bon petit enfant que tout le monde dit
みんなが言ういい子なんかに
Minna ga iu ii ko nankani
Et je n'en ai même pas envie
なれないし なりたくもない
Narenaishi naritakumonai

C'est mal ça, c'est mal ceci, c'est incroyable
あれがダメだとかこれがダメだとか
Are ga dame datoka kore ga dame datoka
Vous trouvez toujours des raisons de râler
よくま考えつくもんだ
Yokuma kangae tsukumonda
Vous vous la jouez avec vos normes, bien bien
常識きどってふんぞり返な
Joushiki kidotte funzori hen na
Allez vous faire foutre, PTA
とっととくたばれPTA
Tottoto kutabare PTA

Professeur, j'ai une question. Quoi ? Tais-toi
先生、質問です。何ですか、黙りなさい
Sensei , Shitsumon desu. Nan desuka, damari nasai
Pourquoi c'est comme ça ? Tais-toi, c'est chiant
どうしてなんですか。うるさい、黙りなさい
Do-shite nandesuka. urusai, damari nasai
Vous êtes combien à être des gens ennuyeux ?
あんたらどんだけねつらん人間なんですか
Antara dondakene tsumaran ningen nandesuka
C'est bien de faire les sérieux, mais parfois, respirez un peu
真面目ぶるのはいいけれどたまには生き抜きしませんか
Majime burunohaiikeredo tamani wa ikinuki shimasenka

Derrière la télé ennuyeuse
退屈なテレビの向こうは
Taikutsu na terebi no mukou wa
Aujourd'hui encore, c'est que des sujets débiles
今日もふぬけた話題ばかり
Kyou mofunuketa wadai bakari

Je ne peux pas faire ça, je ne peux pas faire ça
あれもできないしこれもできないし
Are mo dekinaishi kore mo dekinaishi
Mais qu'est-ce que vous foutez ?
いったいなにやっているんだ
Ittainani yarette iunda
Des adultes à moitié finis qui critiquent les gosses
半端な大人がくそガキけなすな
Hanpa na otona ga kusogaki kenasuna
On ne sait même plus qui est l'enfant ici
どっちが子供かわかりません
Docchiga kodomo kawakarimasen

C'est toujours des histoires de discrimination ou de vulgarité
やれ差別だとかやれ卑猥だとか
Yare sabetsu datoka yare hiwai datoka
Faites gaffe à votre chasse aux mots
言葉狩りもほどほどにしな
Kotoba kari mo hodohodo nishina
Ne vous énervez pas pour des gribouillis aux toilettes
便所の落書きに目鯨立てんな
Benjo no rakugaki ni me kujira tate nna
Allez vous faire voir, PTA
おとといきやがれPTA
Ototoi kiyagare PTA

Qu'est-ce qui est mal, dites-le clairement, crève
何が悪いのかはっきり死ねな
Nani ga warui noka hakkiri shine na
Honnêtement, vous ne comprenez même pas
正直あんたもわかってないだろ
Shoujiki antamo wakattenaidaro

Ne me forcez pas vos idées à la con
勝手な自論を押し付けんじゃない
Katte na ji ron wo oshi tsukenjanai
C'est frustrant, vraiment chiant, vous êtes trop bruyants
じれったい ほんとうざったい やかましいわ
Jirettai honto uzattai yakamashiiwa

PTA PTA, fermez-la un peu, PTA
PTA PTA ちょっと黙ってろPTA
PTA PTA chotto damatte ro PTA
PTA PTA, ne faites pas de bruit, PTA
PTA PTA ギャーギャー騒ぐなPTA
PTA PTA gya-gya- sawagu na PTA
PTA PTA, ne vous énervez pas, PTA
PTA PTA むきになんじゃないPTA
PTA PTA muki ninanjanai PTA
PTA PTA, restez à votre place, PTA
PTA PTA 引っ込んでろPTA
PTA PTA hikkondero PTA

C'est mal ça, c'est mal ceci, c'est incroyable
あれがダメだとかこれがダメだとか
Are ga dame datoka kore ga dame datoka
Vous trouvez toujours des raisons de râler
よくま考えつくもんだ
Yokuma kangae tsukumonda
Je ne peux pas faire ça, je ne peux pas faire ça
あれもできないしこれもできないし
Are mo dekinaishi kore mo dekinaishi
Si vous me dites de ne pas le faire, ça me donne encore plus envie
やるなと言われりゃ余計にさ
Yarunato iwa rerya yokei nisa

Je veux faire ça, je veux faire ça
あれもやりたいしこれもやりたいし
Are mo yaritaishi kore mo yaritaishi
Je vais le faire à ma façon
精々どうどうやったるわ
Seiseidoudou yattaruwa
Laissez-moi chanter comme je veux, rire comme je veux
好きに歌わせろ 好きに笑わせろ
Suki ni utawa sero suki ni warawa sero
Si vous avez des plaintes, venez les dire
文句があんならかってこい
Monku gaannarakakattekoi

Allez vous faire foutre, PTA
とっととくたばれPTA
Tottoto kutabare PTA