Eh? Ah, Sou

Eh? Ah, So

Eh? Ah, Sou

Mit bloßen Worten zu argumentieren,
たてまえだけのかんじょうろんで
tatemae dake no kanjou ron de
alles zu messen, das ist nicht fair.
すべてをはからうなんて
subete wo hakarou nante
Das ist einfach nicht der richtige Weg,
そんなのはおかどちがい
sonna no wa okado chigai
lass mich damit in Ruhe.
わらわせないでよね
warawasenaide yo ne

Aber manchmal denke ich, Spaß muss sein,
だけどたまにはたのしいことも
dakedo tama ni wa tanoshii koto mo
ich finde, das ist auch wichtig.
ひつようだとおもうの
hitsuyou da to omou no
Bis ich zufrieden bin, will ich auch
きがすむまでわたしも
ki ga sumu made watashi mo
meine Freude haben.
まんぞくしたいわ
manzoku shitai wa

(ah) Vor meinen Augen verschwand es,
(ah) めのまえからきえていった
(ah) me no mae kara kiete itta
wie ein Herz, das einen Streich spielt.
こころをさすうそみたいに
kokoro wo sasu uso mitai ni
Dieses Gefühl, das sich dreht und mischt,
ぐるぐるってまざるような
guru guru tte mazaru you na
ist einfach unwiderstehlich.
このかんじがたまらない
kono kanji ga tamaranai

Hey, wenn es dir gefällt, dass es kracht,
ねえ、ぼっとんじゃうのがいいなら
nee, buttonjau no ga ii nara
mach mich doch ernsthaft.
わたしをもっとほんきにさせて
watashi wo motto honki ni sasete
Fliehen ist keine Option für mich,
にげるなんてゆるさないわ
nigeru nante yurusanai wa
ist das wirklich alles, was du kannst?
やっぱりそんなていどなのかしら
yappari sonna teido nano kashira

Ich finde Süßes auch ganz nett,
あまいのもいいとおもうけれど
amai no mo ii to omou keredo
aber Bitteres mag ich auch.
にがいのもきらいじゃない
nigai no mo kirai ja nai
So bin ich nun mal,
そんなわたしのことを
sonna watashi no koto wo
und das nennt man egoistisch.
わがままだというの
wagamama da to iu no?

Wenn du sagst, ich sei dumm oder lächerlich,
ばかだとかあほらしいとか
baka da toka aho rashii toka
dann sag es ruhig, was du willst.
いいたいだけいえばいいわ
iitai dake ieba ii wa
Die Wertvorstellungen anderer,
ひとのかちかんなんて
hito no kachikan nante
interessieren mich nicht.
わたしはしらないの
watashi wa shiranai no

(ah) Wie eine lila Blume,
(ah) てのひらからおちていった
(ah) tenohira kara ochite itta
die von meiner Hand fällt,
むらさきいろのはなみたいに
murasaki iro no hana mitai ni
so tanzt dieses Gefühl,
くるくるっておどるような
kuru kuru tte odoru you na
und es ist einfach unwiderstehlich.
このかんじがたまらない
kono kanji ga tamaranai

Komm schon, zeig mir, was passiert,
さあ、どうなっちゃうのかみせてよ
saa, dou natchau no ka misete yo
Instinkt oder Verstand? Was gewinnt?
ほんのう？りせい？どちらがかつの
honnou? risei? dochira ga katsu no
Zeig mir die absolute Dummheit,
ちょうぜつりんばかでみせてよ
chou zetsurin baka de misete yo
obwohl du hier wirklich mehr willst.
ほんとうはここをほしがるくせに
hontou wa koko wo hoshigaru kuse ni

Freude und Wohlgefühl,
うれしいとかきもちいいとか
ureshii toka kimochi ii toka
das ist doch nur Selbstzufriedenheit.
しょうせんそれはじこまんぞく
shosen sore wa jiko manzoku
Lass uns das einfach hinter uns lassen,
そういうのってなげすてちゃって
souiu no tte nage sutechatte
ist das nicht okay?
いいんじゃない？っておもわせて
iin ja nai? tte omowasete

Wenn es kracht, ist das doch in Ordnung,
もうぼっとんじゃったらいいでしょ
mou buttonjattara ii desho
wo ist das Unbehagen?
いったいどこにふまんがあるの
ittai doko ni fuman ga aru no?
Wenn es so weit ist, lass ich nicht los,
いっそこうなったらにがさない
isso kou nattara nigasanai
also, schau her, sei bereit.
だからね、ほらね、かくごして
dakara ne, hora ne, kakugo shite

Komm schon, es ist mir egal, was passiert,
さあ、どうなっちゃてもいいから
saa, dou nacchate mo ii kara
schau mit deinen Augen bis zum Ende.
そのめでさいごまでみとどけて
sono me de saigo made mitodokete
Egal, wie weit ich gehe, ich höre nicht auf,
どこまでいってもとまらない
doko made itte mo tomaranai
aber, na ja, ich glaube, ich bin bald am Limit.
だけどね、でもね、そろそろげんかい
dakedo ne, demo ne, sorosoro genkai

Ach, das ist nicht gut (ah)
ああもうだめ (ah)
aa mou dame (ah)