Eh? Ah, Sou

Eh? Ah, Sou

Eh? Ah, Sou

Met alleen maar schone schijn
たてまえだけのかんじょうろんで
tatemae dake no kanjou ron de
Alles afmeten is niet fijn
すべてをはからうなんて
subete wo hakarou nante
Dat is echt niet hoe het hoort
そんなのはおかどちがい
sonna no wa okado chigai
Laat me niet lachen, dat is te kort
わらわせないでよね
warawasenaide yo ne

Maar soms moet je ook plezier maken
だけどたまにはたのしいことも
dakedo tama ni wa tanoshii koto mo
Dat lijkt me echt wel nodig, ja
ひつようだとおもうの
hitsuyou da to omou no
Tot ik me goed voel, wil ik
きがすむまでわたしも
ki ga sumu made watashi mo
Ook gewoon tevreden zijn, ja
まんぞくしたいわ
manzoku shitai wa

(ah) Voor mijn ogen ben je verdwenen
(ah) めのまえからきえていった
(ah) me no mae kara kiete itta
Als een leugen die mijn hart zal krenken
こころをさすうそみたいに
kokoro wo sasu uso mitai ni
Dit gevoel dat zo in me draait
ぐるぐるってまざるような
guru guru tte mazaru you na
Is iets wat ik niet meer kwijt wil
このかんじがたまらない
kono kanji ga tamaranai

Hé, als je het leuk vindt om te verdwalen
ねえ、ぼっとんじゃうのがいいなら
nee, buttonjau no ga ii nara
Laat me dan maar echt voelen, ja
わたしをもっとほんきにさせて
watashi wo motto honki ni sasete
Weet dat ik niet ga vluchten
にげるなんてゆるさないわ
nigeru nante yurusanai wa
Is dit echt alles wat je kan?
やっぱりそんなていどなのかしら
yappari sonna teido nano kashira

Ik vind zoet ook wel fijn, maar
あまいのもいいとおもうけれど
amai no mo ii to omou keredo
Bitter is ook niet zo slecht
にがいのもきらいじゃない
nigai no mo kirai ja nai
Dat ik zo ben, dat noemen ze
そんなわたしのことを
sonna watashi no koto wo
Een beetje egoïstisch, denk ik
わがままだというの
wagamama da to iu no?

Als je zegt dat ik dom ben of belachelijk
ばかだとかあほらしいとか
baka da toka aho rashii toka
Zeg het maar, ik hoor het wel
いいたいだけいえばいいわ
iitai dake ieba ii wa
Wat anderen denken, dat
ひとのかちかんなんて
hito no kachikan nante
Maakt me echt helemaal niks uit
わたしはしらないの
watashi wa shiranai no

(ah) Van mijn handpalm valt het weg
(ah) てのひらからおちていった
(ah) tenohira kara ochite itta
Als een paarse bloem die verwelkt
むらさきいろのはなみたいに
murasaki iro no hana mitai ni
Dit gevoel dat zo danst in mij
くるくるっておどるような
kuru kuru tte odoru you na
Is iets wat ik niet meer kwijt wil
このかんじがたまらない
kono kanji ga tamaranai

Kom op, laat me zien hoe het gaat
さあ、どうなっちゃうのかみせてよ
saa, dou natchau no ka misete yo
Instinct? Redelijkheid? Wat wint er hier?
ほんのう？りせい？どちらがかつの
honnou? risei? dochira ga katsu no
Laat me die waanzin maar zien
ちょうぜつりんばかでみせてよ
chou zetsurin baka de misete yo
Want diep van binnen wil je dit ook
ほんとうはここをほしがるくせに
hontou wa koko wo hoshigaru kuse ni

Blij zijn of je goed voelen, dat
うれしいとかきもちいいとか
ureshii toka kimochi ii toka
Is gewoon zelfgenoegzaam zijn
しょうせんそれはじこまんぞく
shosen sore wa jiko manzoku
Zou je dat niet gewoon kunnen laten
そういうのってなげすてちゃって
souiu no tte nage sutechatte
En denken dat het wel oké is?
いいんじゃない？っておもわせて
iin ja nai? tte omowasete

Als je echt wilt verdwalen, is dat goed
もうぼっとんじゃったらいいでしょ
mou buttonjattara ii desho
Waar is die onvrede dan?
いったいどこにふまんがあるの
ittai doko ni fuman ga aru no?
Als het zo is, laat me niet gaan
いっそこうなったらにがさない
isso kou nattara nigasanai
Dus kijk, ja, maak je maar klaar
だからね、ほらね、かくごして
dakara ne, hora ne, kakugo shite

Kom op, het maakt niet uit wat er gebeurt
さあ、どうなっちゃてもいいから
saa, dou nacchate mo ii kara
Kijk met je ogen tot het einde
そのめでさいごまでみとどけて
sono me de saigo made mitodokete
Waar het ook heen gaat, ik stop niet
どこまでいってもとまらない
doko made itte mo tomaranai
Maar, hé, het is tijd om te stoppen
だけどね、でもね、そろそろげんかい
dakedo ne, demo ne, sorosoro genkai

Ah, ik kan niet meer (ah)
ああもうだめ (ah)
aa mou dame (ah)