Eh? Ah, Sou

Eh? Ah, Sou

Eh? Ah, Sou

Avec des faux-semblants, tu sais
たてまえだけのかんじょうろんで
tatemae dake no kanjou ron de
Tout évaluer comme ça
すべてをはからうなんて
subete wo hakarou nante
C'est vraiment pas la bonne approche
そんなのはおかどちがい
sonna no wa okado chigai
Ne me fais pas rire, s'il te plaît
わらわせないでよね
warawasenaide yo ne

Mais parfois, je pense qu'il faut
だけどたまにはたのしいことも
dakedo tama ni wa tanoshii koto mo
Avoir un peu de fun, c'est vrai
ひつようだとおもうの
hitsuyou da to omou no
J'ai aussi envie de m'éclater
きがすむまでわたしも
ki ga sumu made watashi mo
Jusqu'à ce que ça me suffise
まんぞくしたいわ
manzoku shitai wa

(ah) Comme un cœur qui disparaît
(ah) めのまえからきえていった
(ah) me no mae kara kiete itta
Comme un mensonge qui me transperce
こころをさすうそみたいに
kokoro wo sasu uso mitai ni
Cette sensation qui tourne en rond
ぐるぐるってまざるような
guru guru tte mazaru you na
C'est irrésistible, tu sais
このかんじがたまらない
kono kanji ga tamaranai

Hé, si tu veux que ça explose
ねえ、ぼっとんじゃうのがいいなら
nee, buttonjau no ga ii nara
Fais-moi prendre ça au sérieux
わたしをもっとほんきにさせて
watashi wo motto honki ni sasete
Je ne te laisserai pas filer
にげるなんてゆるさないわ
nigeru nante yurusanai wa
Est-ce que c'est vraiment tout ce que tu as?
やっぱりそんなていどなのかしら
yappari sonna teido nano kashira

Je pense que le sucré, c'est bien
あまいのもいいとおもうけれど
amai no mo ii to omou keredo
Mais j'aime aussi l'amer, tu sais
にがいのもきらいじゃない
nigai no mo kirai ja nai
On dit que je suis égoïste
そんなわたしのことを
sonna watashi no koto wo
Mais c'est juste moi, après tout
わがままだというの
wagamama da to iu no?

Si tu veux dire que je suis bête
ばかだとかあほらしいとか
baka da toka aho rashii toka
Ou que c'est ridicule, vas-y
いいたいだけいえばいいわ
iitai dake ieba ii wa
Je ne me soucie pas des valeurs
ひとのかちかんなんて
hito no kachikan nante
Des autres, je ne les connais pas
わたしはしらないの
watashi wa shiranai no

(ah) Comme une fleur violette qui tombe
(ah) てのひらからおちていった
(ah) tenohira kara ochite itta
Elle danse en tournoyant, tu vois
むらさきいろのはなみたいに
murasaki iro no hana mitai ni
Cette sensation qui m'envoûte
くるくるっておどるような
kuru kuru tte odoru you na
C'est vraiment irrésistible
このかんじがたまらない
kono kanji ga tamaranai

Allez, montre-moi ce qui va se passer
さあ、どうなっちゃうのかみせてよ
saa, dou natchau no ka misete yo
Instinct ou raison ? Qui va gagner ?
ほんのう？りせい？どちらがかつの
honnou? risei? dochira ga katsu no
Fais-moi voir ta folie, là
ちょうぜつりんばかでみせてよ
chou zetsurin baka de misete yo
Tu sais que tu en as envie, au fond
ほんとうはここをほしがるくせに
hontou wa koko wo hoshigaru kuse ni

Être heureux ou se sentir bien
うれしいとかきもちいいとか
ureshii toka kimochi ii toka
C'est juste une satisfaction égoïste
しょうせんそれはじこまんぞく
shosen sore wa jiko manzoku
Et si on laissait tout ça de côté
そういうのってなげすてちゃって
souiu no tte nage sutechatte
Ça ne te fait pas réfléchir ?
いいんじゃない？っておもわせて
iin ja nai? tte omowasete

Si ça doit exploser, tant mieux
もうぼっとんじゃったらいいでしょ
mou buttonjattara ii desho
Dis-moi où est le problème
いったいどこにふまんがあるの
ittai doko ni fuman ga aru no?
Si c'est comme ça, je ne te lâche pas
いっそこうなったらにがさない
isso kou nattara nigasanai
Alors, regarde, prépare-toi
だからね、ほらね、かくごして
dakara ne, hora ne, kakugo shite

Allez, peu importe ce qui arrive
さあ、どうなっちゃてもいいから
saa, dou nacchate mo ii kara
Regarde-moi jusqu'à la fin
そのめでさいごまでみとどけて
sono me de saigo made mitodokete
Je ne m'arrêterai pas, peu importe où
どこまでいってもとまらない
doko made itte mo tomaranai
Mais tu sais, il est temps de connaître mes limites
だけどね、でもね、そろそろげんかい
dakedo ne, demo ne, sorosoro genkai

Ah, c'est déjà foutu (ah)
ああもうだめ (ah)
aa mou dame (ah)