See You

Nos Vemos

See You

tada segura de que los días son diferentes
ただすれちがうひびがふつうだと思っていた
tada sure chigau hibi ga futsū dato omotte ita
pensaba que era demasiado brillante
とてもまぶしすぎてとうくにかんじていた
totemo mabushi sugi te tōku ni kanji te ita
sintiendo que el tiempo pasaba demasiado rápido
ながれすぎるそらのようにただときがすぎて
nagare sugiru sora no yōni tada toki ga sugi te
mirando por la ventana, mis ojos se vaciaban
まどのそとをのぞくわたしのひとみうつろになる
mado no soto o nozoku watashi no hitomi utsuro ni naru
sin poder llegar...
とどかず
todokazu

ahora la distancia no se acorta, nada desaparece
いまはちかくとうくないきょりなにもなくすりぬけてゆく
ima wa chikaku tōku nai kyori nanimo naku suri nuke te yuku
todo se reduce a esa relación, eso era todo
ただそれだけのかんけいでそれがぐつうでした
tada sore dake no kankei de sore ga gutsū deshita

extendiendo la mano hacia la llave, abriendo un poco la ventana
かぎにてをのばしたまどをすこしひらいて
kagi ni te o nobashita mado o sukoshi hirai te
de repente, frente a mis ojos, tú eras deslumbrante
ふとめのまえをみるあなたはまぶしかった
futo me no mae o miru anata wa mabushikatta

cada vez que veo una sonrisa, me alejo un poco más
えがおをみるたびにすこしずつとうくになる
egao o miru tabi ni sukoshi zutsu tōku ni naru
deseando siempre la tranquila luz del sol a través de los árboles, quiero cerrar los ojos
ずっとおだやかなこもれびをあびてめをとじたい
zutto odayaka na komorebi o abi te me o toji tai
así...
このまま
kono mama

siempre, siempre estabas sonriendo, pensabas suavemente
ずっとずっとえがおでいたあなたはそっとおもっていたんだ
zutto zutto egao de ita anata wa sotto omotte ita nda
muy asustada de extender la mano
さしだすてがとてもこわくて
sashi dasu te ga totemo kowaku te
para tomar la tuya
あなたのてをはらう
anata no te o harau

decir 'te quiero' me hizo muy, muy feliz
すきだ」といってくれたことばはとてもとても嬉しくて
"suki da" to itte kureta kotoba wa totemo totemo ureshiku te
no puedo volver a esos días
もうもどれないあの日々には
mō modore nai ano hibi niwa

'no lo digas en voz alta', le dije sin escuchar mis palabras
くちにしないで」とつたえたわたしのことばをきかずいった
"kuchi ni shinai de" to tsutaeta watashi no kotoba o kikazu itta
ahora no puedo estar a tu lado
もうあなたのそばにはいられない
mō anata no soba niwa irare nai
adiós
さようなら
sayōnara