Arisu Ni Sayonara (Goodbye to Alice)

Goodbye to Alice

Arisu Ni Sayonara (Goodbye to Alice)

Hiding in bed, I open a storybook
BEDにかくれてひらくえほん
BED ni kakurete hiraku ehon
Mom and Dad don’t even notice me
PAPAとMAMAはきづいていないわ
PAPA to MAMA wa kizuite inai wa

Hey, bunny
ねえうさぎさん
nee usagi san
Just leave that clock alone, okay?
そのとけいはやめておいてよね
sono tokei wa yamete oite yo ne
Take me to the next page
PAGEのさきつれていって
PAGE no saki tsurete itte
I don’t want to be here anymore
ここにはもういたくないの
koko ni wa mou itaku nai no

In my dreams, I see a land of illusions
ゆめのなかでみるゆめまぼろしのくに
yume no naka de miru yume maboroshi no kuni
I can hear that voice calling me
そのこえがわたしにはきこえる
sono koe ga watashi ni wa kikoeru
I get all excited for midnight adventures
まよなかのぼうけんにどきどきしちゃう
mayonaka no bouken ni doki doki shi chau
Tell me what happens next
このつづきおしえてよ
kono tsuzuki oshiete yo
Before the night breaks
よるがあけるそのまえに
yoru ga akeru sono mae ni

Don’t keep looking at me sweetly forever
いつまでもあまくみないでよね
itsumade mo amaku minai de yo ne
I don’t need milk or sugar, you know
MILKもさとうもいらないわよ
MILK mo satou mo iranai wa yo

Hey, bunny
ねえうさぎさん
nee usagi san
What’s up with you? You’ve been so quiet lately
どうしたのよ？さいきんむくちね
doushita no yo? saikin mukuchi ne
The next page is always the same
PAGEのさきいつもおなじ
PAGE no saki itsumo onaji
I don’t want to be there anymore
そこにはもういたくないの
soko ni wa mou itaku nai no

I’ve stopped dreaming, but I’m not sad
ゆめはみなくなったわかなしくはない
yume wa mi nakunatta wa kanashiku wa nai
I can’t even remember that voice anymore
そのこえももうおもいだせない
sono koe mo mou omoi dasenai
I can’t get my new clothes dirty
あたらしいようふくはよごせないのよ
atarashii youfuku wa yogosenai no yo
We can’t play together, so
いっしょにはあそべないだから
isshoni wa asobenai dakara
Goodbye, Alice
ALICEにさよなら
ALICE ni sayonara

The ticking clock and the magic
うごきだしたびょうしんとけたまほうが
ugoki dashita byoushin toketa mahou ga
Cloud my sense of truth
しんじつをくもらせてしまうの
shinjitsu wo kumorasete shimau no

Inside me blooms the land of illusions
わたしのなかにさいたまぼろしのくに
watashi no naka ni saita maboroshi no kuni
Take me back there once more
もういちどつれてって
mou ichido tsuretette
I’m not an adult yet
わたしまだおとなにはならないわ
watashi mada otona ni wa naranai wa

Now I can only look up at
えいえんのそらとぶとりたちを
eien no sora tobutori tachi wo
The eternal sky and the flying birds
いまはもうみあげるしかないの
ima wa mou miageru shikanai no

(lalala...)
(lalala...)
(lalala...)

That storybook Mom gave me
MAMAがくれたあのえほん
MAMA ga kureta ano ehon?
I’ve already burned it up.
もうもやしてしまったわ
mou moyashite shimatta wa