Alice

Alice

Alice

Weit, weit weg, eine traurige Geschichte
とおい、とおい笑えない話
Tooi, tooi waraenai hanashi
Irgendwann, wenn ich nicht mehr da bin
いつか、ぼくがいなくなったなら
Itsuka, boku ga inaku natta nara
Fiel ich in einen tiefen, tiefen Wald
ふかい、ふかい森に落ちた
Fukai, fukai mori ni ochita
Du wirst alleine weitergehen
きみはひとりでゆくんだぜ
Kimi wa hitori de yukunda ze

In der Hand, die ich hielt, war eine sanfte Wärme
つないだ手にはやわらかな体温
Tsunaida te niwa yawaraka na taion
Wenn sich die Finger lösen, ganz sacht
にぎった指がゆるり、ほどけたら
Nigitta yubi ga yururi, hodoketara
Klingt die Glocke mit einem trockenen Klang
かれた音色の鐘が鳴る
Kareta neiro no kane ga naru
Du wirst alleine weitergehen
きみはひとりでゆくんだぜ
Kimi wa hitori de yukunda ze

So gehen wir zusammen, doch ich bin allein
そのままふたり歩いて、ひとり
Sono mama futari ayunde, hitori
Die Lügenstimmen verstummen allmählich
うそつく声ももう絶えだえに
Uso tsuku koe mo mou taedae ni
Mit gesenktem Blick, wir sind ein Schatten
うつむきふたり影がひとつ
Utsumuki futari kage ga hitotsu
Ich werde auch alleine weitergehen
ぼくもひとりでゆくんだぜ
Boku mo hitori de yukunda ze?

Du bist in eine zarte Liebe gefallen
きみは淡い恋に落ちた
Kimi wa awai koi ni ochita
Eine Blume, die an einer hohen Klippe blüht
たかいたかい崖に咲く花
Takai takai gake ni saku hana
Obwohl ich weiß, dass ich sie nicht erreichen kann
届かないなぁ」とわかってるくせに
"todokanai naa." wakatteru kuse ni
Wirst du diesmal alleine weitergehen
こんどはひとりでゆくんだぜ
Kondo wa hitori de yukunda ze

Weit, weit weg, eine traurige Geschichte
とおい、とおい笑えない話
Tooi, tooi waraenai hanashi
Irgendwann, wenn ich nicht mehr da bin
いつか、ぼくがいなくなったなら
Itsuka, boku ga inaku natta nara
Fiel ich in einen tiefen, tiefen Wald
ふかい、ふかい森に落ちた
Fukai, fukai mori ni ochita
Du wirst alleine weitergehen
きみはひとりでゆくんだぜ
Kimi wa hitori de yukunda ze

Danach gehst du alleine weiter, ganz allein
それからひとり歩いてひとり
Sore kara hitori aruite hitori
Es ist mir zu mühsam, auch zu lügen
うそつくことももう疲れた
Uso tsuku koto mo mou tsukareta
Mit gesenktem Blick, ganz allein im goldenen Raum
うつむきひとり黄金の部屋
Utsumuki hitori kogane no heya
Ich war mit dir zusammen
きみとふたりでいたんだぜ
Kimi to futari de itanda ze

Ich fiel in den tiefen Wald
ぼくはふかい森に落ちた
Boku wa fukai mori ni ochita
Eine schwarze, rußige, schmutzige Frucht
くろくすすけてよごれた果実
Kuroku susukete yogoreta kajitsu
Das ist das Ende, das ist die ganze Geschichte
それで終わりそれだけの話
Sore de owari sore dake no hanashi
Du wirst alleine weitergehen.
きみは、ひとりでゆくんだぜ
Kimi wa, hitori de yukunda ze