Alice

Alice

Alice

Far, far, can't laugh at the story
とおい、とおい笑えない話
Tooi, tooi waraenai hanashi
Someday, if I'm gone
いつか、ぼくがいなくなったなら
Itsuka, boku ga inaku natta nara
Fell into a deep, deep forest
ふかい、ふかい森に落ちた
Fukai, fukai mori ni ochita
You'll go alone
きみはひとりでゆくんだぜ
Kimi wa hitori de yukunda ze

In the connected hands, a soft body temperature
つないだ手にはやわらかな体温
Tsunaida te niwa yawaraka na taion
When the held fingers slowly loosen
にぎった指がゆるり、ほどけたら
Nigitta yubi ga yururi, hodoketara
The withered bell rings
かれた音色の鐘が鳴る
Kareta neiro no kane ga naru
You'll go alone
きみはひとりでゆくんだぜ
Kimi wa hitori de yukunda ze

Just keep walking together, alone
そのままふたり歩いて、ひとり
Sono mama futari ayunde, hitori
The voice of lies is already fading away
うそつく声ももう絶えだえに
Uso tsuku koe mo mou taedae ni
Two shadows looking down become one
うつむきふたり影がひとつ
Utsumuki futari kage ga hitotsu
I'm also going alone
ぼくもひとりでゆくんだぜ
Boku mo hitori de yukunda ze?

You fell into a fleeting love
きみは淡い恋に落ちた
Kimi wa awai koi ni ochita
Flowers blooming on a high, high cliff
たかいたかい崖に咲く花
Takai takai gake ni saku hana
Knowing 'I can't reach it,' but still
届かないなぁ」とわかってるくせに
"todokanai naa." wakatteru kuse ni
This time, you'll go alone
こんどはひとりでゆくんだぜ
Kondo wa hitori de yukunda ze

Far, far, can't laugh at the story
とおい、とおい笑えない話
Tooi, tooi waraenai hanashi
Someday, if I'm gone
いつか、ぼくがいなくなったなら
Itsuka, boku ga inaku natta nara
Fell into a deep, deep forest
ふかい、ふかい森に落ちた
Fukai, fukai mori ni ochita
You'll go alone
きみはひとりでゆくんだぜ
Kimi wa hitori de yukunda ze

Then walk alone, alone
それからひとり歩いてひとり
Sore kara hitori aruite hitori
Tired of lying
うそつくことももう疲れた
Uso tsuku koto mo mou tsukareta
Looking down, a golden room alone
うつむきひとり黄金の部屋
Utsumuki hitori kogane no heya
I was with you
きみとふたりでいたんだぜ
Kimi to futari de itanda ze

I fell into a deep forest
ぼくはふかい森に落ちた
Boku wa fukai mori ni ochita
Dirty fruits, black and transparent
くろくすすけてよごれた果実
Kuroku susukete yogoreta kajitsu
That's the end, just that
それで終わりそれだけの話
Sore de owari sore dake no hanashi
You, you'll go alone
きみは、ひとりでゆくんだぜ
Kimi wa, hitori de yukunda ze