Alice

Alicia

Alice

Lejos, lejos, una historia sin risas
とおい、とおい笑えない話
Tooi, tooi waraenai hanashi
Algún día, si yo desaparezco
いつか、ぼくがいなくなったなら
Itsuka, boku ga inaku natta nara
Caí en un bosque profundo
ふかい、ふかい森に落ちた
Fukai, fukai mori ni ochita
Tú seguirás adelante sola
きみはひとりでゆくんだぜ
Kimi wa hitori de yukunda ze

Enlazadas nuestras manos con una suave temperatura corporal
つないだ手にはやわらかな体温
Tsunaida te niwa yawaraka na taion
Los dedos que apreté se aflojan lentamente
にぎった指がゆるり、ほどけたら
Nigitta yubi ga yururi, hodoketara
Suena la campana con un tono marchito
かれた音色の鐘が鳴る
Kareta neiro no kane ga naru
Tú seguirás adelante sola
きみはひとりでゆくんだぜ
Kimi wa hitori de yukunda ze

Así caminamos juntos, luego separados
そのままふたり歩いて、ひとり
Sono mama futari ayunde, hitori
Incluso las mentiras en voz alta se desvanecen
うそつく声ももう絶えだえに
Uso tsuku koe mo mou taedae ni
Dos sombras inclinadas se convierten en una
うつむきふたり影がひとつ
Utsumuki futari kage ga hitotsu
Yo también seguiré adelante solo
ぼくもひとりでゆくんだぜ
Boku mo hitori de yukunda ze?

Te enamoraste de un amor efímero
きみは淡い恋に落ちた
Kimi wa awai koi ni ochita
Flores que florecen en un acantilado alto
たかいたかい崖に咲く花
Takai takai gake ni saku hana
Aunque sabes que no puedes alcanzarlas
届かないなぁ」とわかってるくせに
"todokanai naa." wakatteru kuse ni
Esta vez seguirás adelante sola
こんどはひとりでゆくんだぜ
Kondo wa hitori de yukunda ze

Lejos, lejos, una historia sin risas
とおい、とおい笑えない話
Tooi, tooi waraenai hanashi
Algún día, si yo desaparezco
いつか、ぼくがいなくなったなら
Itsuka, boku ga inaku natta nara
Caí en un bosque profundo
ふかい、ふかい森に落ちた
Fukai, fukai mori ni ochita
Tú seguirás adelante sola
きみはひとりでゆくんだぜ
Kimi wa hitori de yukunda ze

Después caminé solo, solitario
それからひとり歩いてひとり
Sore kara hitori aruite hitori
Incluso las mentiras ya me cansaron
うそつくことももう疲れた
Uso tsuku koto mo mou tsukareta
Mirando hacia abajo, en una habitación dorada
うつむきひとり黄金の部屋
Utsumuki hitori kogane no heya
Solíamos estar juntos tú y yo
きみとふたりでいたんだぜ
Kimi to futari de itanda ze

Caí en un bosque profundo
ぼくはふかい森に落ちた
Boku wa fukai mori ni ochita
Frutas sucias y ennegrecidas
くろくすすけてよごれた果実
Kuroku susukete yogoreta kajitsu
Así termina, esa es toda la historia
それで終わりそれだけの話
Sore de owari sore dake no hanashi
Tú, seguirás adelante sola
きみは、ひとりでゆくんだぜ
Kimi wa, hitori de yukunda ze