Chaining Intention

Encadenando Intenciones

Chaining Intention

chizu wo nakushi tatazumu suisou
ちずをなくしたたたずむすいそう
chizu wo nakushi tatazumu suisou
fuyu wo yurasu panorama
ふゆをゆらすぱのらま
fuyu wo yurasu panorama
ahora, detrás de la pared
ほら、かべのうしろに
hora, kabe no ushiro ni
el linóleo absorbe la cara de la mentira
りのれおむがむつめるうそのかお
linoleum ga mutsumeru uso no kao
confundida por el anagrama, ahora
あなぐらにとまどう、いま
anagram ni tomadou, ima
nieve, blanco, negro, quién, yo
ゆき、しろ、くろ、だれ、わたし
yuki, shiro, kuro, dare, watashi

cambiando la tarjeta en el espacio
カードをかえたスペースに
card wo kaeta space ni
escrito con una pluma oxidada
さびたけんでかいた
sabita ken de kaita
el código desconoce las reglas
コードはルールをしらない
code wa rule wo shiranai
gracias a ti
きみのおまかげ
kimi no omakage
la oscuridad cerrada con una manta
もうふでとざしたゆうやみ
moufu de tozashita yuuyami
escrito con un bolígrafo roto
おられたぺんでかいた
orareta pen de kaita
las palabras no se pueden encontrar
ことばはみつけられないよ
kotoba wa mitsukerarenai yo
cielo, blanco, negro... pero
そら、しろ、くろ...でも
sora, shiro, kuro... demo

la temperatura que se transmite al juntar las espaldas
せなかあわせつたわるおんど
senaka awase tsutawaru ondo
el suspiro de cuatro hojas cambia de color
よつのはのためいきいろをのせ
yotsunoha no tameiki iro wo nose

Brillo blanco, cubre el paisaje congelado
White shine こごえるけしきを
White shine kogoeru keshiki wo
con calidez
むくもりでそめて
mukumori de somete
en el lago desbordante
あふれるみずうみで
afureru mizuumi de
tocando algo seguro
ふれるたしかなもの
fureru tashika na mono
alcanzando dulcemente, con los ojos superpuestos
Sweet reach ひとみをかさねて
Sweet reach hitomi wo kasanete
porque sincronizamos
synchroするから
synchro suru kara
tu día de silencio
あなたのひだまりと
anata no hi damari to
y yo, estoy aquí
わたし、ここにいたんだね
watashi, koko ni itanda ne

aunque los hilos de los dedos se separen
こゆびのいとさきわかれても
koyubi no ito saki wakarete mo
se dispersan en un recipiente de joyas
ちらばるほうせきびんにつめ
chirabaru houseki bin ni tsume

Por qué sentir el cuerpo tembloroso
Why feel ふるえるからだを
Why feel furueru karada wo
envuelto en sentimientos
きもちでむすんで
kimochi de musunde
abrazando la oscuridad que nos rodea
さえぎるくらやみと
saegiru kurayami to
juntos
ともにだきしめていて
tomoni dakishimeteite
Deseo verdadero, si la luz puede
Wish true ひかりがかげさえ
Wish true hikari ga kagesae
iluminar incluso las sombras
てらしだせるなら
terashi daseru nara
el mundo no se reza
せかいはいのらない
sekai wa inoranai
pero, sabes, duele en algún lugar
でもね、どこかいたいんだ
demo ne, dokoka itainda

Brillo blanco, cubre el paisaje congelado
White shine こごえるけしきを
White shine kogoeru keshiki wo
con calidez
むくもりでそめて
mukumori de somete
en el lago desbordante
あふれるみずうみで
afureru mizuumi de
tocando algo seguro
ふれるたしかなもの
fureru tashika na mono
alcanzando dulcemente, con los ojos superpuestos
Sweet reach ひとみをかさねて
Sweet reach hitomi wo kasanete
porque sincronizamos
synchroするから
synchro suru kara
tu día de silencio
あなたのひだまりと
anata no hi damari to
y yo, estoy aquí
わたし、ここにいたんだね
watashi, koko ni itanda ne

La luz del sol corre el tiempo
Sunlight かけだすじかんの
Sunlight kakedasu jikan no
déjame dormir a tu lado
そばでねむらせて
soba de nemurasete
la melodía se enfría, una pequeña primavera
かなでるていおんがくるむちいさなはる
kanaderu teion ga kurumu chiisana haru
Con 'si' nos unimos
With \"if\" ふたりでつないで
With "if" futari de tsunaide
haciendo un lazo juntos
りぼんをするから
ribbon wo suru kara
tu día de silencio
あなたのひだまりと
anata no hi damari to
y yo, quiero estar aquí
わたし、ここにいたんだ
watashi, koko ni itainda