I miss you

Sinto Sua Falta

I miss you

Lágrimas que se espalharam para as pontas dos dedos originalmente soltam cores como uma pérola
ゆびのさきにこぼれおちたしんじゅのいろなら
Yubi no saki ni kobore ochita shinjyu no iro nara
Mas dos sentimentos dolorosos do meu coração,
いたいほどのおもいでほら
Itai hodo no omoi de hora
Elas ficam vermelhas
あかくいろづいてる
Akaku irozuiteru
Mesmo quando eu chorar por você, quem sabe quantas lágrimas derramei
きみのためにどれだけなみだながしてみても
Kimi no tame ni dore dake namida nagashite mitemo
Encontrar o significado dessa cor, ainda é vermelho
このいろのいみにきづいてはくれないの
Kono iro no imi ni kizuitewa kurenai no

Os dedos vagueam,
さまようゆびは
Samayou yubi wa
Mas não há nenhum lugar para ir entre os tremores
いきばをなくしてふるえて
Ikiba wo nakushite furuete
Se você ainda não percebeu,
みつけなければ
Mitsuke nakereba
Então não teria feito uma escolha?
きみもえらばなかったの
Kimi mo erabanakatta no?
Mesmo que minha voz seja levada embora,
こえをうばえば
Koe wo ubaeba
Eu ainda posso ficar ao seu lado
とまることもできるけど
Tomaru koto mo dekiru kedo
Mas até que a verdade não seja encontrada, "não é permitido"
あかすことさえ Not allowed
Akasu kotosae Not allowed

Ficar ao seu lado, "preciso de você, por favor"
そばにいて Want you please
Soba ni ite Want you please
Segurando suas mãos firmemente, "me leve até lá"
てをとって Take me there
Te wo totte Take me there
Puramente, "sinto sua falta"
ひたすらに I miss you
Hitasura ni I miss you
Essa distância entre nós é torturante
このきょりがもどかしくて
Kono kyori ga modokashi kute

Só você, "preciso de você, por favor"
きみだけに Want you please
Kimi dake ni Want you please
Imediatamente, "me leve até lá"
いますぐに Take me there
Ima sugu ni Take me there
Mesmo assim, "sinto sua falta"
こんなにも I miss you
Kon'na nimo I miss you
Ainda não há maneira de parar essa tristeza
せつなさがとまらなくて
Setsunasa ga tomaranakute

Mesmo que a lua brilhe maravilhosamente esta noite
こよいつきがきれいにかがやいたとしても
Koyoi tsuki ga kirei ni kagayaita to shitemo
Eu ainda não serei capaz de cantar para você
きみのためにうたうこともできないなんて
Kimi no tame ni utau koto mo dekinai nante
Conforme eu seguia a multidão, eu finalmente cheguei ao destino
ひとのなみにながされたどりついたばしょは
Hito no nami ni nagasare tadori tsuita basho wa
Mais frio do que o mar profundo, quase como se eu estivesse congelada
うみのそこよりもつめたくてこごえそう
Umi no soko yorimo tsumeta kute kogoe sō

Antes um sorriso gentil,
ほほえむさきは
Hohoemu saki wa
Quando as direções (situações) mudam
いつしかほうこうをかえて
Itsushika hōkō o kae te
Se não souber de tudo,
しらずにいれば
Shirazu ni ireba
Então nada vai mudar?
なにもかわらなかったの
Nanimo kawaranakatta no?
Isso é porque esta é a coisa certa,
ただしいなんて
Tadashī nante
Ninguém pode dizer isso em voz alta
だれもいえないはずだから
Daremo ie nai hazu dakara
Ainda não consegue se mover, "eu ainda estou aqui"
まだうごけずに I'm still here
Mada ugokezu ni I'm still here

Ficar ao seu lado, "preciso de você, por favor"
そばにいて Want you please
Soba ni ite Want you please
Segurando as mãos firmemente, "me leve até lá"
てをとって Take me there
Te wo totte Take me there
Puramente, "sinto sua falta"
ひたすらに I miss you
Hitasura ni I miss you
Essa distância entre nós é torturante
このきょりがもどかしくて
Kono kyori ga modokashi kute

Só você, "preciso de você, por favor"
きみだけに Want you please
Kimi dake ni Want you please
Imediatamente, "me leve até lá"
いますぐに Take me there
Ima sugu ni Take me there
Mesmo assim, "sinto sua falta"
こんなにも I miss you
Kon'na nimo I miss you
Ainda não há maneira de parar essa tristeza
せつなさがとまらなくて
Setsunasa ga tomara nakute

Transformados em bolhas e se dissolvendo,
あわになってとけていく
Awa ni natte tokete iku
Delimitados por uma promessa de sonho
はかないやくそくにしばられて
Hakanai yakusoku ni shibararete
Sem que qualquer um de nós desapareça
どちらかがきえなければ
Dochiraka ga kie nake reba
Haverá ainda nenhuma palavra entre nós?
ことばにすらできないの
Kotoba ni sura dekinai no?

Ficar ao seu lado, "preciso de você, por favor"
そばにいて Want you please
Soba ni ite Want you please
Segurando as mãos firmemente, "me leve até lá"
てをとって Take me there
Te o totte Take me there
Puramente, "sinto sua falta"
ひたすらに I miss you
Hitasura ni I miss you
Essa distância entre nós é torturante
このきょりがもどかしくて
Kono kyori ga modokashi kute

Só você, "preciso de você, por favor"
きみだけに Want you please
Kimi dake ni Want you please
Imediatamente ", me leve até lá"
いますぐに Take me there
Ima sugu ni Take me there
Mesmo assim, "sinto sua falta"
こんなにも I miss you
Kon'na nimo I miss you
Ainda não há maneira de parar essa tristeza
せつなさがとまらなくて
Setsunasa ga tomara nakute