I miss you

Te extraño

I miss you

En la punta de mis dedos, el color de una perla caída
ゆびのさきにこぼれおちたしんじゅのいろなら
Yubi no saki ni kobore ochita shinjyu no iro nara
Es tan doloroso, mira
いたいほどのおもいでほら
Itai hodo no omoi de hora
Se tiñe de rojo
あかくいろづいてる
Akaku irozuiteru
Por ti, ¿cuántas lágrimas debo derramar?
きみのためにどれだけなみだながしてみても
Kimi no tame ni dore dake namida nagashite mitemo
Aunque entiendas el significado de este color, no lo aceptarás
このいろのいみにきづいてはくれないの
Kono iro no imi ni kizuitewa kurenai no

Los dedos errantes
さまようゆびは
Samayou yubi wa
Perdieron su camino y tiemblan
いきばをなくしてふるえて
Ikiba wo nakushite furuete
Si no los encuentro
みつけなければ
Mitsuke nakereba
¿Tú tampoco elegiste?
きみもえらばなかったの
Kimi mo erabanakatta no?
Si te quito la voz
こえをうばえば
Koe wo ubaeba
Puedo detenerme, pero
とまることもできるけど
Tomaru koto mo dekiru kedo
Incluso revelar algo no está permitido
あかすことさえ Not allowed
Akasu kotosae Not allowed

Quédate a mi lado, por favor
そばにいて Want you please
Soba ni ite Want you please
Tómame de la mano, llévame allí
てをとって Take me there
Te wo totte Take me there
Sólo te extraño
ひたすらに I miss you
Hitasura ni I miss you
Esta distancia es tan frustrante
このきょりがもどかしくて
Kono kyori ga modokashi kute

Solo para ti, por favor
きみだけに Want you please
Kimi dake ni Want you please
Ahora mismo, llévame allí
いますぐに Take me there
Ima sugu ni Take me there
Incluso así, te extraño
こんなにも I miss you
Kon'na nimo I miss you
La tristeza no se detiene
せつなさがとまらなくて
Setsunasa ga tomaranakute

Incluso si esta noche la luna brilla hermosa
こよいつきがきれいにかがやいたとしても
Koyoi tsuki ga kirei ni kagayaita to shitemo
No puedo cantar para ti
きみのためにうたうこともできないなんて
Kimi no tame ni utau koto mo dekinai nante
El lugar al que llegué arrastrado por las olas de la gente
ひとのなみにながされたどりついたばしょは
Hito no nami ni nagasare tadori tsuita basho wa
Es más frío que el fondo del mar, tan frío que parece congelarse
うみのそこよりもつめたくてこごえそう
Umi no soko yorimo tsumeta kute kogoe sō

La sonrisa que está delante
ほほえむさきは
Hohoemu saki wa
Inconscientemente cambia de dirección
いつしかほうこうをかえて
Itsushika hōkō o kae te
Si no lo sabes
しらずにいれば
Shirazu ni ireba
¿Nada ha cambiado?
なにもかわらなかったの
Nanimo kawaranakatta no?
Lo correcto
ただしいなんて
Tadashī nante
Nadie debería poder decirlo
だれもいえないはずだから
Daremo ie nai hazu dakara
Todavía sin moverme, sigo aquí
まだうごけずに I'm still here
Mada ugokezu ni I'm still here

Quédate a mi lado, por favor
そばにいて Want you please
Soba ni ite Want you please
Tómame de la mano, llévame allí
てをとって Take me there
Te wo totte Take me there
Sólo te extraño
ひたすらに I miss you
Hitasura ni I miss you
Esta distancia es tan frustrante
このきょりがもどかしくて
Kono kyori ga modokashi kute

Solo para ti, por favor
きみだけに Want you please
Kimi dake ni Want you please
Ahora mismo, llévame allí
いますぐに Take me there
Ima sugu ni Take me there
Incluso así, te extraño
こんなにも I miss you
Kon'na nimo I miss you
La tristeza no se detiene
せつなさがとまらなくて
Setsunasa ga tomara nakute

Convirtiéndose en burbujas, se desvanecen
あわになってとけていく
Awa ni natte tokete iku
Atados a promesas efímeras
はかないやくそくにしばられて
Hakanai yakusoku ni shibararete
Si ambos desaparecemos
どちらかがきえなければ
Dochiraka ga kie nake reba
¿Ni siquiera podemos expresarlo con palabras?
ことばにすらできないの
Kotoba ni sura dekinai no?

Quédate a mi lado, por favor
そばにいて Want you please
Soba ni ite Want you please
Tómame de la mano, llévame allí
てをとって Take me there
Te o totte Take me there
Sólo te extraño
ひたすらに I miss you
Hitasura ni I miss you
Esta distancia es tan frustrante
このきょりがもどかしくて
Kono kyori ga modokashi kute

Solo para ti, por favor
きみだけに Want you please
Kimi dake ni Want you please
Ahora mismo, llévame allí
いますぐに Take me there
Ima sugu ni Take me there
Incluso así, te extraño
こんなにも I miss you
Kon'na nimo I miss you
La tristeza no se detiene
せつなさがとまらなくて
Setsunasa ga tomara nakute