Guard and Scythe

Guardián y Guadaña

Guard and Scythe

Llamando, arrepintiéndose, el olor del pecado.
くつう、ざんげ、つみのかおり
Kutsuu, zange, tsumi no kaori
Dentro del corazón, se tiñe de negro.
こころのなか、くろくそまる
Kokoro no naka, kuroku somaru

El peine en la mano derecha brilla en un plateado opaco.
みぎてのかま、にぶくぎんいろにひかる
Migite no kama, nibuku gin-iro ni hikaru
Goteando y cayendo en un pantano rojo.
したたりおちる、あかいぬまに
Shitatari ochiru, akai numa ni

En ese instante, el cuello se retuerce.
そのいっしゅん、くびをはねる
Sono isshun, kubi wo haneru
Un grito que resuena como un lamento.
ひめいにもにたねいろがひびいて
Himei nimo nita neiro ga hibiite

Desde mis ojos, las lágrimas,
わたしのひとみからなみだ
Watashi no hitomi kara namida
se desmoronan y caen convirtiéndose en la voz de la guadaña...
くずれておちてかまのこえになる
kuzurete ochite kama no koe ni naru

La cuna del pecado y el castigo, balanceándose, balanceándose, desapareciendo.
つみとばつのゆりかご、ゆれて、ゆれてきしんでゆく
Tsumi to batsu no yurikago, yurete, yurete kishinde yuku
Dentro del remolino de odio, ¿qué estás diciendo tú...
にくしみのうずのなかきさまはなにをいう
Nikushimi no uzu no naka kisama wa nani wo iu

Abandonando a los amados, el peine en la mano derecha canta una canción.
あいしたものをさばくみぎてのかまうたをうたう
Aishita mono wo sabaku migite no kama uta wo utau
Mientras las lágrimas fluyen, en ese momento
なみだをうかべながら、そのせつな
Namida wo ukabe nagara, sono setsuna
el sonido del peine resuena...
かまがおとをたてて
Kama ga oto wo tatete

La flor de la tranquila canción, florece, florece y se hunde en el pantano.
しずかなうたのはなが、さいて、さいてぬまにしずむ
Shizuka na uta no hana ga, saite, saite numa ni shizumu
En un lugar sin luz, ¿en qué estás pensando tú...
ひかりのささぬところ、きさまはなにをおもう
Hikari no sasanu tokoro, kisama wa nani wo omou