Knife

Cuchillo

Knife

Esta noche, ¿me cortarás
こよい こおりついた やいば で
koyoi kooritsuita yaiba de
Con tu espada congelada?
この み きりさいて くれない か
kono mi kirisaite kurenai ka
Si algún día se desatasca
いずれ はがれて しまう ならば
izure hagarete shimau naraba
Átame con las manos ahora
その て で いましめて
sono te de imashimete

Engañada por la Luna escondida tras las nubes
かげる くもがくれ の つき に まどわされ
kageru kumogakure no tsuki ni madowasare
Un rayo de esperanza corrió y desapareció
やみ を かけて きえる ひとすじ の きぼう
yami o kakete kieru hitosuji no kibou
Ni siquiera puedo visualizar cómo te veías
きみ の すがた さえ も うまく えがけず に
kimi no sugata sae mo umaku egakezu ni
Emprendo una búsqueda del lugar adonde va el viento turbulento
みだれて ゆく かぜ の ゆくえ を おいかける
midarete yuku kaze no yukue oikakeru

El lugar del comienzo, la falsa simpatía
はじまり の ばしょ いつわり の どうじょう
hajimari no basho itsuwari no doujou
Que conlleva un precio demasiado alto a pagar
せおう に は あまり に も おおきな だいしょう
seou ni wa amari ni mo ookina daishou

En un segundo después, sin que nadie sepa
だれ も しらない いちびょう さき へ
dare mo shiranai ichibyou-saki e

Acércate a mí, si quieres tocarme
ちかづいて みな ふれて みたけりゃ
chikazuite mina furete mitakerya
Destruye todo lo que hay allí y ven aquí
そこ に ある もの を すべて こわして きな
soko ni aru mono o subete kowashite kina

Saltaré, demostraré que puedo
とびこんで みせて あげる
tobikonde misete ageru

Esta noche, ¿me cortarás
こよい こおりついた やいば で
koyoi kooritsuita yaiba de
Con tu espada congelada?
この み きりさいて くれない か
kono mi kirisaite kurenai ka
Si algún día se desatasca
いずれ はがれて しまう ならば
izure hagarete shimau naraba
Átame con las manos ahora
その て で いましめて
sono te de imashimete

Incluso si caigo en la oscuridad, ni siquiera puedo ver las estrellas
たとえ ほしみ みえぬ やみ に おちる と も
tatoe hoshi mi mienu yami ni ochiru to mo
La llama carmesí sigue ardiendo en mi corazón
むね に もえつづける くれない の ほのお
mune ni moetsuzukeru kurenai no honoo
Cuanto más mato vidas con mis manos
やいば もつ この て で いのち を ちらして
yaiba motsu kono te de inochi o chirashite
Sosteniendo la espada y persiguiendo el sueño más se aleja
もとめる ほど ゆめ は かなた とおざかる
motomeru hodo yume wa kanata toozakaru

La sonrisa que se desvanece, pecando una y otra vez
うすれゆく びしょう ふりつもる ざいしょう
usureyuku bishou furitsumoru zaishou
El corazón anhelante de eternidad que vuelve loco al cuerpo y al alma
み も こころ も くるわす えいごう の れんじょう
mi mo kokoro mo kuruwasu eigou no renjou

Al lugar más allá de la Luna, donde nadie puede llegar
だれ も いけない つき の むこう へ
dare mo ikenai tsuki no mukou e

Solo hazte daño, si quieres que te abrace
きずついて みな だいて ほしかけりゃ
kizutsuite mina daite hoshikerya
Detén las palabras bonitas y tráemelo como si lo dijeras en serio
きれいごと いわないで ほんき で きな
kireigoto iwanaide honki de kina

Me escabulliré, demostraré que puedo
しのびこんで みせて あげる
shinobikonde misete ageru

¿Me dejarás acurrucarte
こよい くさりかけた かいな に
koyoi kusarikaketa kaina ni
En mis brazos podridos esta noche?
その み いだかせて くれない か
sono mi idakasete kurenai ka
Si mañana nos separamos
あした わかれる さだめ ならば
ashita wakareru sadame naraba
Que no es destruyan de una vez
いま すぐ ひきさいて
ima sugu hikisaite

Esta noche, el eslabón del destino que va y viene
こよい めぐりめぐる えにし が
koyoi megurimeguru enishi ga
Perforará mi cuerpo y desaparecerá
この み つらぬいて きえて ゆく
kono mi tsuranuite kiete yuku
Si esto es amor que desaparecerá algún día
やがて うつろう おもい ならば
yagate utsurou omoi naraba
Solo bésame por ahora
いま だけ くちづけて
ima dake kuchizukete

Esta noche, ¿me cortarás
こよい こおりついた やいば で
koyoi kooritsuita yaiba de
Con tu espada congelada?
この み きりさいて くれない か
kono mi kirisaite kurenai ka
Si algún día se desatasca
いずれ はがれて しまう ならば
izure hagarete shimau naraba
Átame con las manos ahora
その て で いましめて
sono te de imashimete