Knife

Couteau

Knife

Ce soir, avec cette lame glacée,
こよい こおりついた やいば で
koyoi kooritsuita yaiba de
Peux-tu trancher ce corps pour moi ?
この み きりさいて くれない か
kono mi kirisaite kurenai ka
Si de toute façon il va se détacher,
いずれ はがれて しまう ならば
izure hagarete shimau naraba
Alors, avec ta main, fais-le.
その て で いましめて
sono te de imashimete

Les nuages cachés, sous la lune, m'égarent,
かげる くもがくれ の つき に まどわされ
kageru kumogakure no tsuki ni madowasare
Dans l'obscurité, une lueur d'espoir s'éteint.
やみ を かけて きえる ひとすじ の きぼう
yami o kakete kieru hitosuji no kibou
Même ton image, je n'arrive pas à bien la dessiner,
きみ の すがた さえ も うまく えがけず に
kimi no sugata sae mo umaku egakezu ni
Je poursuis le chemin du vent qui se trouble.
みだれて ゆく かぜ の ゆくえ を おいかける
midarete yuku kaze no yukue oikakeru

L'endroit du début, une fausse camaraderie,
はじまり の ばしょ いつわり の どうじょう
hajimari no basho itsuwari no doujou
Le fardeau sur mes épaules est bien trop lourd.
せおう に は あまり に も おおきな だいしょう
seou ni wa amari ni mo ookina daishou

Vers un endroit que personne ne connaît, un instant,
だれ も しらない いちびょう さき へ
dare mo shiranai ichibyou-saki e

Je m'approche, si tu veux toucher,
ちかづいて みな ふれて みたけりゃ
chikazuite mina furete mitakerya
Détruis tout ce qui s'y trouve.
そこ に ある もの を すべて こわして きな
soko ni aru mono o subete kowashite kina

Je vais te montrer en plongeant.
とびこんで みせて あげる
tobikonde misete ageru

Ce soir, avec cette lame glacée,
こよい こおりついた やいば で
koyoi kooritsuita yaiba de
Peux-tu trancher ce corps pour moi ?
この み きりさいて くれない か
kono mi kirisaite kurenai ka
Si de toute façon il va se détacher,
いずれ はがれて しまう ならば
izure hagarete shimau naraba
Alors, avec ta main, fais-le.
その て で いましめて
sono te de imashimete

Même si je tombe dans l'obscurité où l'espoir est invisible,
たとえ ほしみ みえぬ やみ に おちる と も
tatoe hoshi mi mienu yami ni ochiru to mo
La flamme rouge continue de brûler dans ma poitrine.
むね に もえつづける くれない の ほのお
mune ni moetsuzukeru kurenai no honoo
Avec cette main qui tient la lame, je disperse ma vie,
やいば もつ この て で いのち を ちらして
yaiba motsu kono te de inochi o chirashite
Plus je désire, plus le rêve s'éloigne au loin.
もとめる ほど ゆめ は かなた とおざかる
motomeru hodo yume wa kanata toozakaru

Le sourire qui s'efface, la douleur qui s'accumule,
うすれゆく びしょう ふりつもる ざいしょう
usureyuku bishou furitsumoru zaishou
Mon corps et mon cœur se dérangent dans cette illusion.
み も こころ も くるわす えいごう の れんじょう
mi mo kokoro mo kuruwasu eigou no renjou

Personne ne peut aller au-delà de la lune.
だれ も いけない つき の むこう へ
dare mo ikenai tsuki no mukou e

Si tu veux que je te prenne dans mes bras,
きずついて みな だいて ほしかけりゃ
kizutsuite mina daite hoshikerya
Ne dis pas de belles paroles, fais-le vraiment.
きれいごと いわないで ほんき で きな
kireigoto iwanaide honki de kina

Je vais te montrer en m'infiltrant.
しのびこんで みせて あげる
shinobikonde misete ageru

Ce soir, sur ce poignet qui commence à rouiller,
こよい くさりかけた かいな に
koyoi kusarikaketa kaina ni
Peux-tu me laisser te toucher ?
その み いだかせて くれない か
sono mi idakasete kurenai ka
Si c'est notre destin de nous séparer demain,
あした わかれる さだめ ならば
ashita wakareru sadame naraba
Alors tranche tout de suite.
いま すぐ ひきさいて
ima sugu hikisaite

Ce soir, le lien qui tourne et retourne,
こよい めぐりめぐる えにし が
koyoi megurimeguru enishi ga
Traverse ce corps et s'évanouit.
この み つらぬいて きえて ゆく
kono mi tsuranuite kiete yuku
Si c'est un sentiment qui va s'estomper,
やがて うつろう おもい ならば
yagate utsurou omoi naraba
Alors embrasons-nous juste pour maintenant.
いま だけ くちづけて
ima dake kuchizukete

Ce soir, avec cette lame glacée,
こよい こおりついた やいば で
koyoi kooritsuita yaiba de
Peux-tu trancher ce corps pour moi ?
この み きりさいて くれない か
kono mi kirisaite kurenai ka
Si de toute façon il va se détacher,
いずれ はがれて しまう ならば
izure hagarete shimau naraba
Alors, avec ta main, fais-le.
その て で いましめて
sono te de imashimete