Hametsu no Yokan to Ecstasy

Premonición de Destrucción y Éxtasis

Hametsu no Yokan to Ecstasy

Caminando perdido por la noche te vi
さまようあなたをみたよるのみちで
samayou anata wo mita yoru no michi de
Con un cigarro en la mano izquierda, dos caricias en la mejilla
ひだりてにてじょうをつけていたtwoカラット
hidarite ni tejyou wo tsuketeita two karatto
La copa de vino balanceándose, mis piernas tambaleándose
ワイングラスをゆらゆらあしはふらふら
wine gurasu wo yurayura ashi wa furafura
Mi corazón hecho un desastre, una dama chic y encantadora
こころはずたずたうるわしLady Chic
kokoro wa zutazuta uruwashi Lady Chic

Viéndote vagar por la noche en medio de la ansiedad
よるをさまようおまえをみたふあんのなかで
yoru wo samayou omae wo mita fuan no naka de
Nuestra risa forzada parece un muro
ひきつるあいそうわらいはまるでパレード
hikitsuru aisouwarai wa maru de paredo
Si detengo el temblor de mi mano derecha, sin hacer ruido
みぎてのふるえをとどめたならおともたてずに
migite no furue wo todometa nara oto mo tatezu ni
¿Podremos abrazarnos con una sola mano, bebé?
かみそりかたてにだきあおうBaby Good
kamisori katate ni dakiaou Baby Good

La virtud de esta vida se asemeja a una flor
よのどうとくははなににていて
yo no doutoku wa hana ni niteite
Que florece y se desvanece en un paradigma
さいてはちりゆくパラダイム
saite wa chiri yuku paradaimu
¿Beberás el néctar del pecado y la lujuria?
はいとくかんをくちうつしのみほして
haitoku kan wo kuchiutsushi nomihoshite?

"Tus labios son como una flor de arena que se desmorona al ser tocada"
"まるであなたのくちびるはふれればくだけるすなのはな\"
"maru de anata no kuchibiru wa furereba kudakeru suna no hana"

(La cama ya está llena de tus mentiras hinchadas de miedo)
(ベッドはすでにきょうふでいっぱいふくらみつづけるおまえのうそ)
(beddo wa sudeni kyoufu de ippai fukurami tsuzukeru omae no uso)

- La balanza de la moral se inclina
みるまにばかりはかりはかたむいて
mirumani hakari wa katamuite
- El aroma del veneno y el amaretto
びやくのかおりとあまれっと
biyaku no kaori to amaretto

"Esta noche, ambos confesaremos nuestros pecados y ofreceremos una oración de arrepentimiento"
"ふたりこよい、じゅうにきすしてざんげのいのりをささげるの\"
"futari koyoi, juu ni kisushite zange no inori wo sasageru no"

"Te amo con todo mi corazón".
"あいしております♡\"を
"aishite orimasu ♡" wo

Viéndote en una tienda en la calle, con una expresión tranquila
すましたあなたをみたみちのみにせで
sumashita anata wo mita michi no mise de
Mirando mi libreta con la mano izquierda, fingiendo no darte cuenta
ひだりてのてちょうをにらんできづかぬふり
hidarite no techou wo nirande kizukanu furi
Pero tu mano derecha se balancea, tu mirada tambaleante
だけどねみぎてはゆらゆらしせんふらふら
dakedo ne migite wa yurayura shisen furafura
Mi corazón late fuerte, amando a la dama buena
はとはぐらぐらあいしのLady Good
hato wa guragura aishi no Lady Good

¡Hey! Viendo tu rostro vacío y desaliñado
Yo!ふざけるおまえをみたうつろなかおで
Yo! fuzekeru omae wo mita utsuro na kao de
Tus palabras vacías suenan como un muro
ろうするむいみなことばはまるでパレード
rousuru muimi na kotoba wa maru de paredo
Si cierro mi boca afilada, estaría bien, ¿no crees?
おくちのチャックをしめたならそういいこだね
okuchi no chakku wo shimeta nara sou iiko dane
¿Empezaremos esta noche como siempre, baby enfermo?
こんやもはじめようかいつものBaby Sick
konya mo hajimeyou ka itsumo no Baby Sick

La tentación de esta vida se asemeja a la luna
よのつれそいはつきににて
yo no tsuresoi wa tsuki ni nite
Que corre por un paradigma en el camino
かけてはみちゆくパラダイム
kakete wa michi yuku paradiumu
¿Saborearás el gusto del remordimiento y la culpa?
ざいあくかんをくちうつしあじわって
zaiakukan wo kuchiutsushi ajiwatte

"Tus labios nunca se marchitarán, son un falso consuelo"
"まるでおまえのくちびるはけしてかれないにせのしょうび\"
"maru de omae no kuchibiru wa keshite karenai nise no shoubi"

(La cama ya está llena de tus recuerdos hinchados de amor)
(ベッドはすでにおもいでいっぱい！ふくらみつづけるあなたのあい！)
(beddo wa sudeni omoide ippai! fukurami tsuzukeru anata no ai!)

- El sol se inclina en el espejo
みるまにひざしはかたぶいて
mirumani hizashi wa katabuite
- Premonición de destrucción y éxtasis
はめつのよかんとエクスタシー
hametsu no yokan to ekusutashi

"Esta noche, ambos confesaremos nuestras palabras de amor y sentimientos de dolor"
"ふたりこよい、たがいにきすしてかんじゃのことばをとなえるの！\"
"futari koyoi, tagaini kisushite kanjya no kotoba wo tonaeru no!"

"Te amo..."
"あいしております...\"
"aishite orimasu..."

"¿Te amo?"
"あいしております？\"
"aishite orimasu?"

"¿Te amo?"
"あいしております？\"
"aishite orimasu?"

"Te amo ^^"
"あいしております^^\"
"aishite orimasu ^^"

"Te amo ;"
"あいしております；\"
"aishite orimasu ;"