Time Machine

Máquina do Tempo

Time Machine

Você murmurou com orgulho que não tinha problemas
とくいげにつぶやいたしんぱいないからと
tokuigeni tsubuyaita shinpainaikarato
E se engana lamentavelmente em um lugar em que as pessoas raramente passam
ひとのすくないホームでへたくそにつよがった
hito no sukunai hoomu de hetakuso ni tsuyogatta

O repentino som da despedida que me chama
とうとつになりひびくぼくをよぶわかれのおと
toutotsu ni narihibiku boku wo yobuwakare no oto
Acho que não posso ver o rosto familiar chorando por um tempo
みなれたそのなきがおもしばらくはみれないね
minareta sono nakigao mo shibaraku wa mirenaine

Minha voz se bloqueou, então me comunico com gestos
こえがさえぎられていくみぶりてぶりでつたえる
koe ga saegirareteiku miburiteburi de tsutaeru
Faço o gesto de "Tome cuidado e volte logo"
いってらっしゃいのさいん
"itterasshai" no sain

Me desfiz de todas as coisas que eram pequenas
すこしずつちいさくなってくぜんぶおいたまま
sukoshi zutsu chiisakunatteku zenbu oitamama
Murmurei sobre como não estava triste e pus os fone de ouvido
かなしくなんかないさといやほんでとじこめたよ
kanashi kunankanaisato iyahon de tojikometayo

Eu pude ver um pouco, as visões destes últimos cálidos dias
みえたんだぼんやりとこたかいきのうのびじょん
mietanda bonyarito kotatakai kinou no bijon
À direita, à esquerda, se extendem e me levam
みぎとひだりにひろがってぼくをつれていくのさ
migi to hidari ni hirogatte boku wo tsurete ikunosa

As cenas passam e cada vez mais longe
ぼくのよこをすりぬけてとおざかっていくけしき
boku no yoko wo surinukete toozakatte ikukeshiki
Deixei esses dias para trás
あのひのぼくをおいてく
ano hi no boku wo oiteku

Sem saber o significado dessa lágrima
こぼれたなみだひとしずくのいみもわからずに
koboreta namida hitoshizuku no imi mo wakarazuni
Desejaria que você estivesse bem e que a máquina do tempo te retornasse
たいむましんにゆられてあしたもげんきでいるよ
taimumashin ni yurarete ashita mo genki deiruyo

Sem saber o significado dessa lágrima
こぼれたなみだひとしずくのいみもわからずに
koboreta namida hitoshizuku no imi mo wakarazuni
Desejaria que você estivesse bem e que a máquina do tempo...
たいむましんにゆられてあしたもげんきで
taimumashin ni yurarete ashita mo genki de

Não ser capaz de conter as tranbordantes lágrimas, sem saber o porquê
あふれるなみだおさえきれずいみもわからずに
afureru namida osaekirezu imi mo wakarazuni
Eu regressarei pela máquina do tempo e volterei de novo
たいむましんにゆられてまたもどってくるよ
taimumashin ni yurarete mata modottekuruyo