Time Machine

Máquina del Tiempo

Time Machine

Susurré sin preocupaciones en mi punto fuerte
とくいげにつぶやいたしんぱいないからと
tokuigeni tsubuyaita shinpainaikarato
En una plataforma con poca gente, me esforcé torpemente
ひとのすくないホームでへたくそにつよがった
hito no sukunai hoomu de hetakuso ni tsuyogatta

El sonido de la despedida que me llama, resonando en lo precioso
とうとつになりひびくぼくをよぶわかれのおと
toutotsu ni narihibiku boku wo yobuwakare no oto
Esa familiar melodía, no podré escucharla por un tiempo
みなれたそのなきがおもしばらくはみれないね
minareta sono nakigao mo shibaraku wa mirenaine

Mi voz es interrumpida, transmitida con gestos torpes
こえがさえぎられていくみぶりてぶりでつたえる
koe ga saegirareteiku miburiteburi de tsutaeru
El signo de 'hasta luego'
いってらっしゃいのさいん
"itterasshai" no sain

Poco a poco, volviéndome más pequeño, dejándolo todo igual
すこしずつちいさくなってくぜんぶおいたまま
sukoshi zutsu chiisakunatteku zenbu oitamama
No me entristece, lo encerré con firmeza
かなしくなんかないさといやほんでとじこめたよ
kanashi kunankanaisato iyahon de tojikometayo

Lo vi vagamente, la alta visión de ayer
みえたんだぼんやりとこたかいきのうのびじょん
mietanda bonyarito kotatakai kinou no bijon
Se extiende a derecha e izquierda, llevándome
みぎとひだりにひろがってぼくをつれていくのさ
migi to hidari ni hirogatte boku wo tsurete ikunosa

Deslizándome a través de mi lado, alejándome
ぼくのよこをすりぬけてとおざかっていくけしき
boku no yoko wo surinukete toozakatte ikukeshiki
Dejando atrás al yo de ese día
あのひのぼくをおいてく
ano hi no boku wo oiteku

Una lágrima derramada, sin entender el significado de una sola gota
こぼれたなみだひとしずくのいみもわからずに
koboreta namida hitoshizuku no imi mo wakarazuni
Guiado por la máquina del tiempo, estaré bien mañana también
たいむましんにゆられてあしたもげんきでいるよ
taimumashin ni yurarete ashita mo genki deiruyo

Una lágrima derramada, sin entender el significado de una sola gota
こぼれたなみだひとしずくのいみもわからずに
koboreta namida hitoshizuku no imi mo wakarazuni
Guiado por la máquina del tiempo, estaré bien mañana también
たいむましんにゆられてあしたもげんきで
taimumashin ni yurarete ashita mo genki de

Las lágrimas desbordantes, sin poder contenerlas, sin entender el significado
あふれるなみだおさえきれずいみもわからずに
afureru namida osaekirezu imi mo wakarazuni
Guiado por la máquina del tiempo, regresaré una vez más
たいむましんにゆられてまたもどってくるよ
taimumashin ni yurarete mata modottekuruyo