My True Self

Mi Verdadero Yo

My True Self

¿Por qué estoy tan cansado sin corazón?
なぜこんなにも心なき疲れてるの
naze konna ni mo kokoro naki tsukare teru no?
¿Por qué me odio tanto a mí mismo?
なぜこんなにも自分が嫌いなの
naze konna ni mo jibun ga kirai na no?

Las sonrisas de la gente que pasa
通り過ぎる人々の笑顔は
toori sugiru hitobito no egao wa
¿Se están riendo de mí?
私のこと笑っているの
watashi no koto waratte iru no?
¿Por qué sigo respirando?
なぜ私呼吸をしてるの
naze watashi kokyuu wo shiteru no?
Sería bueno si pudiera detenerme sin dolor
痛みなく止まればいいのに
itami naku tomareba ii no ni

Alguien ayúdame
誰か助けて
dare ka tasuke te
El corazón que grita en soledad
孤独を叫んでいる心
kodoku wo saken de iru kokoro
Aunque diga que soy fuerte
強かって言っても
tsuyokatte itte mo
Quiero que me encuentres pronto
早く見つけ出してほしい
hayaku mitsukedashi te hoshii

¿Por qué mi corazón se siente tan solo?
なぜこんなにも心寂しがっているのに
naze konna ni mo kokoro sabishi gatte iru no ni
¿Por qué rechazo a los demás de esta manera?
なぜこんなにも他人を拒んでいるの
naze konna ni mo tanin wo koban de iru no?
Incluso si desaparezco de este mundo mañana
明日私がこの世界消えても
ashita watashi ga kono sekai ara kie te mo
No habrá nadie llorando por mí
泣いてくれる人は誰一人いないでしょう
naite kureru hito wa dare hitori inai deshou
Quiero a alguien especial con quien reír y llorar
共に笑い、共に泣く大切な人が欲しいと
tomo ni warai, tomo ni naku taisetsu na hito ga hoshii to
Otro yo está llorando y lamentándose
もう一人の私が嘆き叫んでいるの
mou hitori no watashi ga nageki saken de iru no

Los amigos son virtuales
友達は電子でできた
tomodachi wa denshi de dekita
En un jardín de cajas brillantes y tenues
淡く光る箱庭の中
awaku hikaru hako niwa no naka
Fácil de alejarse, fácil de acercarse
離れ易く近づき易い
hanare yasuku chikazuki yasui
Si molestan, simplemente deséchalos
目障りなら突き放せばいい
mezawari nara tsukihanase ba ii
¿Quién se da cuenta de la existencia insatisfecha?
誰と気付いてる満たされていない存在
dare to kizuiteru mitasare te inai sonzai
Seguramente querrá desechar este yo
こんな自分を捨てて生まれ変わりたいでしょう
konna jibun wo sutete umare kawari tai deshou?

Incluso ahora, temo tocar
今もこんなに小さな波紋にさえ
imaa mo konna ni chiisana hamon ni sae
Incluso una pequeña onda
怯え触れることすらためらっているままで
obie fureru koto sura tameatte iru mama de
Dudando en acercarme
密かに憧れた本当の自分になんでなれるはずない
hisoka ni akogareta hontou no jibun ni nande nareru hazu nai
¿Por qué no puedo convertirme en mi verdadero yo que secretamente anhelaba?
いいか言目を覚まして
ii ka gen me wo samashite
Escucha, despierta
あなたは映る人の心の鏡に
anata wa utsuru hito no kokoro no kagami ni
¿Puedo reflejarme en el espejo del corazón de alguien que me sonríe?
微笑みな私はそこにはいますか
hohoe na watashi wa soko ni wa imasuka?

Puedes empujarte a ti mismo en la espalda
今のあなたの背中は自分で押していい
ima no anata no senaka wa jibun de oshite ii
Porque yo, que estoy aquí, siempre te estaré observando
できている私はずっと見てあげるから
dekitte iru watashi wa zutto miteageru kara