Song Of The Eared Robot

Lied Des Gehörten Roboters

Song Of The Eared Robot

Wenn du es zusammengefasst hast, dann wickel es fein ein
まとめたなら こまかくつつんで
Matometa nara komakaku tsutsunde
Weiche dem Schatten aus und komm bis hierher
かげをよけて ここまでおいで
Kage o yokete koko made oide
Der Weg, den wir gehen, ist ein Wegweiser
ゆくさきざき たどるみちしるべ
Yuku sakizaki tadoru michi shirube
Komm her, fragend, bis hierher
たずねあるき ここまでおいで
Tazune aruki koko made oide

Die Worte, die gesprochen wurden, verdreht und verworren
くちたことば ねじられたことば
Kuchita kotoba neji rareta kotoba
Die Worte, die sinken, doch trotzdem weitergeknüpft
しずむことば それでもつづれ
Shizumu kotoba sore demo tsuzure
Eins, zwei, verbunden und verknüpft
ひとつふたつ つらねつながれた
Hitotsu futatsu tsurane tsunaga reta
Die Reihe der Phoneme, trage Bedeutung in dir
Phonemeのれつ いといみをもて
Phoneme no retsu ito imi o mote

Unter dem verborgenen Markov
かくされたmarkovの
Kakusareta markov no
Unter dem Namen des höchsten
さいゆうのなのもとに
Saiyū no na no moto ni

Verliebe dich, verliebe dich, verliebe dich
こいをして こいをして こいをして
Koi o shite, koi o shite, koi o shite
Werde abgewiesen und dann verlassen
ふられまたすてられて
Furare mata sute rarete
Sieh zurück und schneide die Äste ab
かこをみて えだをきれ
Kako o mite eda o kire
Auch wenn du weinen möchtest, lass es nicht zu
なきたくなってもまだのふやせ
Nakitaku nattemo mada n o fuyase

Vor der Reise möchte ich die Harmonie setzen
たびのまえにつけたいんりつの
Tabi no mae ni tsuketa inritsu no
Die Bedeutung ist dort, wo sind die Worte?
いぎはそこに ことばはどこに
Igi wa soko ni kotoba wa doko ni
Wo die FR sich aufbaut, die Wellen
うええしたえうねるfrの
Ue e shita e uneru fr no
Ergründe den Ort der Katathese
Catathesisのありかをさぐれ
Catathesisno arika o sagure

Die Luft wird knapp, getragen von den Wellen
いきをきらし なみにのせられた
Iki o kirashi nami ni nose rareta
Höre die Bedeutung der paralinguistischen
Para言語のいといみをきけ
Para gengo no ito imi o kike
Gib die Luft auf, die Worte sind verwoben
いきをすてて つづられたことば
Iki o sutete tsuzurareta kotoba
Bis zum Strudel, lass es sicher schwanken
うずまきまで たしかにゆらせ
Uzu maki made tashikani yurase

(Und dann)
(そして)
(soshite)

Verliebe dich, verliebe dich
こいをして こいをして
Koi o shite, koi o shite
Werde enttäuscht, abgewiesen und dann verlassen
あきられてふられまたすてられて
Aki rarete furare mata sute rarete
Skizziere die Verbindung, lass es rot werden
えんをえがけ あかくぬれ
En o egake akaku nure
Auch wenn du weinen möchtest, sammel es trotzdem
なきたくなってもそれでもかきあつめ
Naki taku nattemo sore demo kaki atsume

Sieh nach vorne, nimm das Steuer in die Hand
まえをみて かじをとれ
Mae o mite kaji o tore
Wenn du nicht weinen willst, dann singe wieder, singe
なきたくないならまたうたえうたえ
Naki taku nai nara mata utae utae
Verliebe dich, verliebe dich
こいをして こいをして
Koi o shite, koi o shite
Lass die Vergangenheit hinter dir und komm bis hierher
そのかこをすててここまでおいで
Sono kako o sutete koko made oide