Song Of The Eared Robot

Chanson du Robot à Oreilles

Song Of The Eared Robot

Si tu as tout rassemblé, emballe-le bien
まとめたなら こまかくつつんで
Matometa nara komakaku tsutsunde
Évite l'ombre, viens jusqu'ici
かげをよけて ここまでおいで
Kage o yokete koko made oide
Sur le chemin que tu suis, des repères à trouver
ゆくさきざき たどるみちしるべ
Yuku sakizaki tadoru michi shirube
En cherchant, viens jusqu'ici
たずねあるき ここまでおいで
Tazune aruki koko made oide

Des mots usés, des mots tordus
くちたことば ねじられたことば
Kuchita kotoba neji rareta kotoba
Des mots qui s'enfoncent, mais continuent d'exister
しずむことば それでもつづれ
Shizumu kotoba sore demo tsuzure
Un, deux, enchaînés, liés ensemble
ひとつふたつ つらねつながれた
Hitotsu futatsu tsurane tsunaga reta
Une suite de phonèmes, porte un sens
Phonemeのれつ いといみをもて
Phoneme no retsu ito imi o mote

Sous le nom caché de Markov
かくされたmarkovの
Kakusareta markov no
Sous le meilleur des auspices
さいゆうのなのもとに
Saiyū no na no moto ni

Aime, aime, aime encore
こいをして こいをして こいをして
Koi o shite, koi o shite, koi o shite
Rejeté, puis abandonné
ふられまたすてられて
Furare mata sute rarete
Regarde le passé, coupe les branches
かこをみて えだをきれ
Kako o mite eda o kire
Même si tu veux pleurer, ne laisse pas ça s'accumuler
なきたくなってもまだのふやせ
Nakitaku nattemo mada n o fuyase

Avant le voyage, je veux établir un rythme
たびのまえにつけたいんりつの
Tabi no mae ni tsuketa inritsu no
Le sens est là, mais où sont les mots ?
いぎはそこに ことばはどこに
Igi wa soko ni kotoba wa doko ni
En haut, en bas, cherche le fr de
うええしたえうねるfrの
Ue e shita e uneru fr no
L'endroit de la catathèse
Catathesisのありかをさぐれ
Catathesisno arika o sagure

Essoufflé, porté par les vagues
いきをきらし なみにのせられた
Iki o kirashi nami ni nose rareta
Écoute le sens des para-langues
Para言語のいといみをきけ
Para gengo no ito imi o kike
Laisse échapper ton souffle, des mots enroulés
いきをすてて つづられたことば
Iki o sutete tsuzurareta kotoba
Jusqu'à la spirale, fais-les vibrer
うずまきまで たしかにゆらせ
Uzu maki made tashikani yurase

(Et puis)
(そして)
(soshite)

Aime, aime encore
こいをして こいをして
Koi o shite, koi o shite
Déçu, rejeté, puis abandonné
あきられてふられまたすてられて
Aki rarete furare mata sute rarete
Dessine un cercle, trempe-le en rouge
えんをえがけ あかくぬれ
En o egake akaku nure
Même si tu veux pleurer, rassemble tout ça
なきたくなってもそれでもかきあつめ
Naki taku nattemo sore demo kaki atsume

Regarde devant, prends le gouvernail
まえをみて かじをとれ
Mae o mite kaji o tore
Si tu ne veux pas pleurer, chante encore, chante
なきたくないならまたうたえうたえ
Naki taku nai nara mata utae utae
Aime, aime encore
こいをして こいをして
Koi o shite, koi o shite
Abandonne ce passé et viens jusqu'ici.
そのかこをすててここまでおいで
Sono kako o sutete koko made oide