Before Everything Ends

Avant que tout ne se termine

Before Everything Ends

il n'y a rien qui ne change pas
かわらないものなんてない
kawara nai mono nante nai
c'est la même chose pour tes sentiments
それはきみのきもちだっておなじで
sore wa kimi no kimochi datte onaji de
j'ai réalisé que le nombre de sourires
まえよりえがおのかずがへったことに
mae yori egao no kazu ga hetta koto ni
avait diminué par rapport à avant
ぼくはきづいてしまった
boku wa kiduite shimatta

où ai-je fait une erreur ?
どこでまちがったんだろう
doko de machigattan darou
si je pouvais remonter le temps
じかんまきもどせば
jikan maki modose ba
est-ce que je pourrais accueillir une fin différente ?
ちがうけつまつをむかえられるかなんて
chigau ketsumatsu o mukae rareruka nante
j'y pense depuis maintenant
いまのうちからかんがえてるんだよ
ima no uchi kara kangae terun dayo

avant que tout ne se termine
そうすべてがおわってしまうまえに
sou subete ga owatte shimau mae ni
est-ce que je peux demander ?
きいてもいいかな
kiite moii kana
comment pourrais-je changer ?
ぼくはどうかわればいい
boku wa dou kaware baii?
je n'ai même pas le courage de le dire
なんていえるゆうきさえないから
nante ieru yuuki sae nai kara
alors tu m'as probablement délaissé
ぼくにきみはあいそつかしたんだろう
boku ni kimi wa aiso tsukashi tan darou

je ne sais même plus
どうにかできればいいのか
douchika duke baii no ka
si je devrais avancer ou pas
それすらぼくはわからなくなった
sore sura boku wa wakara naku natta
"ne t'inquiète pas, ça ira"
"すぐにいてくれなくてもいいよ\"
"soku niite kure nakute moii yo"
les mots que tu as dit me touchent au cœur
きみのことばがむねにささる
kimi no kotoba ga mune ni sasaru

pourquoi l'amour ne revient-il pas ?
なんであいはもどらないんだろう
nande ai wa modora nain darou
si je le renverse une fois
いちどゆかにこぼせば
ichido yuka ni kobose ba
peu importe combien je me bats pour le rassembler
どんなにけんめいにかきあつめたとしてもね
donnani kenmei ni kakiatsumeta toshite mo ne
le sable ne se mélange pas à l'eau
すながまじってのめやしないから
suna ga majitte nome yashi nai kara

avant que tout ne se termine
そうすべてがおわってしまうまえに
sou subete ga owatte shimau mae ni
est-ce que je peux demander ?
きいてもいいかな
kiite moii kana
est-ce que tu étais heureux ?
きみはしあわせだった
kimi wa shiawase datta?
si tu as la force de le dire
なんてきけるつよさがあるなら
nante kikeru tsuyosa ga aru nara
est-ce qu'on aurait pu être plus naturels ?
ぼくらもっとしぜんでいられたのかな
bokura motto shizen dei rareta no kana

avant que tout ne se termine
そうすべてがおわってしまうまえに
sou subete ga owatte shimau mae ni
est-ce que je peux demander ?
きいてもいいかな
kiite moii kana
comment pourrais-je changer ?
ぼくはどうかわればいい
boku wa dou kaware baii?
je n'ai même pas le courage de le dire
なんていえるゆうきさえないから
nante ieru yuuki sae nai kara
alors tu m'as probablement délaissé
ぼくにきみはあいそつかしたんだろう
boku ni kimi wa aiso tsukashi tan darou

je comprends, même si je l'entends
わかってるもしもそれがきけても
wakatteru moshimo sore ga kikete mo
je ne peux pas changer.
ぼくはかわることなんてできないんだろう
boku wa kawaru koto nante dekinain darou