Jyuu Mensou

El ladrón de diez caras

Jyuu Mensou

La primera versión de mí era una niña inocente
さいしょうのわたしはおたなしむすめ
Saishou no watashi wa otanashii musume
Rota por el amor, cerré mis emociones
こいにやぶれてかんじょうをおとざすの
Koi ni yaburete kanjou wo otozasu no
Construyendo una nueva personalidad
あたらしいじんかくつくりあげ
Atarashii jinkaku tsukuriage
Nuestras emociones se intercambian
わたしたちのかんじょうはいれかわる
Watashi tachi no kanjou wa irekawaru

Ahhhhh! ahhh ahhh ahh ahh ah ah ah ah
あああああ！あああああああああ
Ahhhhh! ahhh ahhh ahh ahh ah ah ah ah

Tres: rechazando recuerdos no deseados
さん：うけいれたくないきおくを
San: ukeiratakunai kioku wo
Cuatro, una personalidad diferente y sin sentido
よん、べつのじんかくとみなし
Yon, betsu no jinkaku to minashi
Cinco, actuando como una actriz
ご。たじんじのようにふるまい
Go. tajinji no youni furumai
Seis, así es como me protegí a mí misma
ろく、そうやってじぶんをまもった
Roku, souyatte jibun wo mamotta
Siete! no se comparte la memoria
なな！きおくのきょうゆうはされない
Nana! kioku no kyouyuu wa sarenai
Ocho. no se conoce la existencia de dudas
はち。うたがいのそんざいもしらない
Hachi. utagai no sonzai mo shiranai
Nueve, el tiempo fluye y ahora
きゅう、ときがながれながれいまは
Kyuu, toki ga nagare nagare ima wa
Diez personalidades están aquí
じゅうにんのじんかくがここにいた
Jyuu nin no jinkaku ga koko ni ita

Los diez dentro de mí
わたしのなかのじゅうにんが
Watashi no naka no jyuunin ga
Se enamoraron del mismo hombre
おなじおとこにこいをした
Onaji otoko ni koi wo shita
Todos, todos sin ser recompensados
みんなみんなむくわれぬまま
Minna minna mukuwarenu mama
La respuesta de un hombre
おとこのこたえは
Otoko no kotae wa

'Amaré solo a una persona
きみのなかの
"kimi no naka no
Dentro de ti'
ひとりだけをあいしましょう
Hitori dake wo aishimashou"
Mi corazón late fuerte
しんぞうがたかなる
Shinzou ga takanaru
Nuestros
わたしたちの
Watashi tachi no
Latidos acelerados
はやまるこどうを
Hayamaru kodou wo
Se contienen
おさえつけて
Osaetsukete

Te conviertes en alguien completamente diferente
きみはまるでべつじんのように
Kimi wa maru de betsujin no youni
Y vienes a mí
なってぼくのもとへおとずれる
Natte boku no moto e otozureru
Cada vez mi pecho se aprieta
そのたびにむねがしめつけられる
Sono tabi ni mune ga shimetsukerareru
Y al mismo tiempo fui atraída
とどうじにひかれていった
To douji ni hikarete itta

Pero, no debería decírtelo
でもね、きみにいわればならない
Demo ne, kimi ni iwareba naranai
Ya se lo he dicho a otro tú
ほかのきみにももうつたえたが
Hoka no kimi ni mo mou tsutaeta ga
Solo puedo amar a una persona
ぼくはひとりのひとしかあいせない
Boku wa hitori no hito shika aisenai
Solo una personalidad puede elegir
じんかくはひとつしかえらべない
Jinkaku wa hitotsu shika erabenai

¿Soy una personalidad múltiple?
わたしはたじゅうじんかく
Watashi wa tajyuu jinkaku?
¿Por qué sonrío?
ほほえんでいるのはなぜ
Hohoende iru no wa naze?

Los diez dentro de mí
わたしのなかのじゅうじんは
Watashi no naka no jyuujin wa
Todos, todos ya lo habían notado
みんなみんなもうきがついていた
Minna minna mou ki ga tsuiteita
¿Cuál es la razón de mi nacimiento?
じぶんのうまれたりゆうとはなにか
Jibun no umareta riyuu to wa nani ka
Un solo amor
ひとつのあいを
Hitotsu no ai wo

Si el destino es un deber
てにすることがやくめなら
Te ni suru koto ga yakume nara
Ya ha terminado
もうおわってしまったね
Mou owatte shimatta ne
Vamos, al final, riamos juntos
さあさいごにみんなでわらいましょう
Saa saigo ni minna de waraimasho
Adiós, bienvenida, soy la única original
さよならおかえりわたしはもとのひとりよ
Sayonara okaeri watashi wa moto no hitori yo