Suki, Kirai

Mögen, Nicht Mögen

Suki, Kirai

Mögen, Nicht Mögen, ich versteh's nicht, Nicht Mögen
好きよ嫌い わかんない嫌い
Sukiyo kirai wakan nai kirai
Außer Mögen gibt's nichts, das ist sicher, Mögen
好きだ以外 ありえない好きだ
Sukida igai arienai sukida
Mögen und Nicht Mögen, ich versteh's nicht
好きと嫌い わかんない
Suki to kirai wakan nai
Ich kann nicht aufhören mit diesem Mögen und Nicht Mögen
止まれない好き嫌い
Tomare nai suki kirai

Schon die Sache mit seiner Liebeserklärung
もうあいつの告白ってやつ
Moo aitsu no kokuhaku tteyatsu
Dreht sich in meinem Kopf immerzu
頭の中ぐるぐると回る
Atama no naka guruguru to mawaru
Gibt's da nicht einen Mittelweg zwischen Mögen und Nicht Mögen?
好き嫌い真ん中はあるの
Suki kirai mannaka wa aruno
Ich werde bedrängt, das ist hart
迫られるにたく
Semarareru ni taku

Die Antwort sollte doch klar sein
もう返事は決まってるはずさ
Moo henji wa kimatteru hazusa
Hochzeit, (Kä-Kä-Kä- Hochzeit) die Vision ist perfekt
Wedding」(ケーケーケッコン) そうビジョンは完璧
"Wedding" (Ke-ke-kekkon) soo bijon wa kanpeki
Ja, ich denke, ein kleines Zuhause wäre schön
そうだ住むのはショートアタリがいいな
Souda sumu nowa shouto atari ga iina
Drei Kinder vielleicht
子供は3人かな
Kodomo wa san nin kana

Denn warte mal, warum?
だって待ってなんで
Datte matte nande
Ich bin doch erst 14 Jahre alt
だって14歳ですですよ
Datte juu yon sai desu desuyo
So etwas wie „Zusammen sein“ oder „Ich mag dich“ ist doch verrückt
付き合うとか「好きだ」話聞いてバカ
Tsukiau toka "Sukida" hanashi kiite baka
Ich bin total offen, ich mag einfach zu viel
ノーガードだぜ好きが多いの
Noogaado daze suki ga ooi no

Ich möchte verliebt sein, so schwebend
恋してみたいはふわふわと
Koishite mitai wa fuwa fuwa to
Ein Lächeln bei der Rede des Glatzkopfs
ハゲのスピーチにスマイル
Hage no supiichi ni sumairu
Milch und Pandas sind Eisbären
ミルクとパンダはシロクマで
Miruku to panda wa shirokuma de
Die Welt springt vor Freude
世界が弾むの
Sekai ga hazumu no

Mögen und Nicht Mögen, ich versteh's nicht
好きと嫌い わかんない
Suki to kirai wakan nai
Selbst wenn ich nicht mag, mag ich dich
嫌いでも好き
Kirai demo suki

Hey, hey, hey
ホイエエエ
Hoi eee
Der Typ mit dem Regenbogenmantel auf dem Heimweg
レインボーコーツ帰り道星がってた奴
Reinboo kuootsu kaerimichi hoshi gatte ta yatsu
Ich kann nicht aufhören, dich anzusehen
眺める君を僕は見ていら
Nagameru kimi o boku wa mite ira
Der Schulweg ist zwar entgegengesetzt, aber das ist mir egal
通学路反対だけどそれは気にしないで
Tsuugakuro hantai dakedo sore wa kini shinaide

Tja, ich mag eigentlich nicht diesen Typ
テユーカアンムラリ好きじゃないタイプ
Teyuuka anmrari suki janai taipu
Deshalb die Gegenreaktion, das ist klar
ゆえに反動でショーカ
Yueni handoo de shooka
Ach so, weil du plötzlich so nett zu mir warst
そっか急に優しくなんてされたから
Sokka kyuuni yasashiku nante sareta kara
Wackel ich jetzt, was soll das?
グラついてどうよ
Gura tsuite dooyoo

Steh auf, ganz ruhig
立ってぐってそっと
Tatte gutte sotto
Zieh dich zurück und versuch, gelassen zu sein
抜いて冷静になってみても
Nuite reisei ni natte mitemo
Ich mag dich ohne jeden Zweifel, ganz ohne Logik
間違いなくいなくー理屈抜きで好き
Machigai naku inakuu rikutsu nuki de suki
Kein Problem, glaub mir einfach
ノープロブレモ僕を信じて
Noo puroburemo boku o shinjite

Sieh mal, ich habe dir Feuer gegeben, so flackernd
ほら 君に火をつけたゆらゆらと
Hora. Kimi ni hi o tsuketa yura yura to
Brenne und werde zu Asche, Pyromane
燃えて灰になるパイロマニア
Moete hai ni naru pairomania
Ich liebe dich! Ich verstehe es nicht, aber
愛しているんだ! よくわからないけど
Aishite irun da! Yoku wakara nai kedo
Wahrscheinlich die ganze Welt
恐らく世界
osoraku sekai

Ich könnte dich färben, so
宿な染められそう
Yadana somerare soo
Die Sanftheit, die ich dir gegeben habe
してしまった優しさ
Shite shimatta yasashisa
Manchmal auch pervers, aber
時に変態でも
Tokini hentai demo
Ich werde von der Liebe gefärbt
好きに染められてく
Suki ni somerare teku

Ich möchte verliebt sein, so strahlend
恋してみたいはぎらぎらと
Koishite mitai wa gira gira to
Es wäre langweilig, wenn der Panda schläft
パンダが寝てちゃつまらない
Panda ga nete cha tsumara nai
Lass die Liebe sprießen, gib Wasser
愛して出して水をあげて
Aishite dashite mizu o agete
Das erste Mal, dass es wächst
初めて育つの
Hajimete sodatsu no

Zwei, die zusammenstoßen, mögen das Gleiche
ぶつかる2人と同じの好き
Butsukaru futari to dooji no suki
Verwickelt in Käse
絡み合うフロマージュ
Karami au furomaaju
Selbst wenn ich nicht mag, liebe ich dich
嫌いでも、大好きなの
Kirai demo, daisuki nano
Wir sind jetzt verliebt
僕ら今恋してる
Bokura ima koishite ru

Mögen, Nicht Mögen, ich verstehe, dass ich dich mag
好きよ嫌い わかってる好きよ
Sukiyo kirai wakatteru sukiyo
Außer Mögen gibt's nichts, das ist sicher, Mögen
好きだ以外ありえない好きだ
Sukida igai arienai sukida
Mögen und Nicht Mögen, das endet nie, lalalala
好きと嫌い終わらないラララララ
Suki to kirai owaranai lalalalala
Mögen und Nicht Mögen.
好き嫌い
Suki kirai