Suki, Kirai

Love, Hate

Suki, Kirai

I love you, I hate you, I don't know if I hate you
好きよ嫌い わかんない嫌い
Sukiyo kirai wakan nai kirai
I can't imagine anything other than love
好きだ以外 ありえない好きだ
Sukida igai arienai sukida
Love and hate, I don't understand
好きと嫌い わかんない
Suki to kirai wakan nai
Unstoppable love-hate
止まれない好き嫌い
Tomare nai suki kirai

That guy's confession
もうあいつの告白ってやつ
Moo aitsu no kokuhaku tteyatsu
Spins around in my head
頭の中ぐるぐると回る
Atama no naka guruguru to mawaru
Is there a middle ground between love and hate?
好き嫌い真ん中はあるの
Suki kirai mannaka wa aruno
I feel pressured
迫られるにたく
Semarareru ni taku

I should already have an answer
もう返事は決まってるはずさ
Moo henji wa kimatteru hazusa
'Wedding' (marriage) yeah, the vision is perfect
Wedding」(ケーケーケッコン) そうビジョンは完璧
"Wedding" (Ke-ke-kekkon) soo bijon wa kanpeki
Yeah, living in a short distance is good
そうだ住むのはショートアタリがいいな
Souda sumu nowa shouto atari ga iina
Maybe we'll have 3 kids
子供は3人かな
Kodomo wa san nin kana

But wait, why?
だって待ってなんで
Datte matte nande
But I'm only 14 years old
だって14歳ですですよ
Datte juu yon sai desu desuyo
Dating and hearing 'I love you' stories, what a fool
付き合うとか「好きだ」話聞いてバカ
Tsukiau toka "Sukida" hanashi kiite baka
I'm defenseless, I have a lot of love
ノーガードだぜ好きが多いの
Noogaado daze suki ga ooi no

I want to try falling in love, it's fluffy
恋してみたいはふわふわと
Koishite mitai wa fuwa fuwa to
Smiling at the bald guy's speech
ハゲのスピーチにスマイル
Hage no supiichi ni sumairu
Milk and pandas are polar bears
ミルクとパンダはシロクマで
Miruku to panda wa shirokuma de
The world is bouncing
世界が弾むの
Sekai ga hazumu no

Love and hate, I don't understand
好きと嫌い わかんない
Suki to kirai wakan nai
Even if I hate you, I love you
嫌いでも好き
Kirai demo suki

Hoiiieee
ホイエエエ
Hoi eee
The guy who was staring at the stars on the way back from the rainbow coats
レインボーコーツ帰り道星がってた奴
Reinboo kuootsu kaerimichi hoshi gatte ta yatsu
I watch you from afar
眺める君を僕は見ていら
Nagameru kimi o boku wa mite ira
Even though it's the opposite way to school, I don't mind
通学路反対だけどそれは気にしないで
Tsuugakuro hantai dakedo sore wa kini shinaide

I'm not the type to like the Tequila and Murali
テユーカアンムラリ好きじゃないタイプ
Teyuuka anmrari suki janai taipu
Therefore, as a reaction, I'm a show-off
ゆえに反動でショーカ
Yueni handoo de shooka
Oh, suddenly being kind to me
そっか急に優しくなんてされたから
Sokka kyuuni yasashiku nante sareta kara
I'm wobbly, what's up with that?
グラついてどうよ
Gura tsuite dooyoo

Standing, pushing, gently
立ってぐってそっと
Tatte gutte sotto
Pulling away, trying to stay calm
抜いて冷静になってみても
Nuite reisei ni natte mitemo
Without a doubt, I like you without any reason
間違いなくいなくー理屈抜きで好き
Machigai naku inakuu rikutsu nuki de suki
No problem, trust me
ノープロブレモ僕を信じて
Noo puroburemo boku o shinjite

Look, I set you on fire, flickering
ほら 君に火をつけたゆらゆらと
Hora. Kimi ni hi o tsuketa yura yura to
A pyromaniac burning to ashes
燃えて灰になるパイロマニア
Moete hai ni naru pairomania
I love you! I don't really understand, but
愛しているんだ! よくわからないけど
Aishite irun da! Yoku wakara nai kedo
Probably the world
恐らく世界
osoraku sekai

It seems like I've been dyed with affection
宿な染められそう
Yadana somerare soo
The kindness that I've shown
してしまった優しさ
Shite shimatta yasashisa
Sometimes even perverted
時に変態でも
Tokini hentai demo
I'm being colored by love
好きに染められてく
Suki ni somerare teku

I want to try falling in love, it's dazzling
恋してみたいはぎらぎらと
Koishite mitai wa gira gira to
It's boring if the panda is sleeping
パンダが寝てちゃつまらない
Panda ga nete cha tsumara nai
Loving, giving, and nurturing
愛して出して水をあげて
Aishite dashite mizu o agete
For the first time, it grows
初めて育つの
Hajimete sodatsu no

Two people colliding, the same love
ぶつかる2人と同じの好き
Butsukaru futari to dooji no suki
Entwined like cheese
絡み合うフロマージュ
Karami au furomaaju
Even if I hate you, I love you so much
嫌いでも、大好きなの
Kirai demo, daisuki nano
We're in love now
僕ら今恋してる
Bokura ima koishite ru

I know I love you, I understand
好きよ嫌い わかってる好きよ
Sukiyo kirai wakatteru sukiyo
I can't imagine anything other than love
好きだ以外ありえない好きだ
Sukida igai arienai sukida
Love and hate, it never ends, lalalala
好きと嫌い終わらないラララララ
Suki to kirai owaranai lalalalala
Love-hate
好き嫌い
Suki kirai