Suki, Kirai

Hou van je, Haat je

Suki, Kirai

Hou van je, haat je, ik snap het niet, haat je
好きよ嫌い わかんない嫌い
Sukiyo kirai wakan nai kirai
Hou van je, dat kan niet anders, hou van je
好きだ以外 ありえない好きだ
Sukida igai arienai sukida
Hou van je en haat je, ik snap het niet
好きと嫌い わかんない
Suki to kirai wakan nai
Ik kan niet stoppen met deze liefde en haat
止まれない好き嫌い
Tomare nai suki kirai

Die bekentenis van hem draait in mijn hoofd
もうあいつの告白ってやつ
Moo aitsu no kokuhaku tteyatsu
Het blijft maar rondjes draaien, zo vermoeiend
頭の中ぐるぐると回る
Atama no naka guruguru to mawaru
Er is een middenweg tussen liefde en haat
好き嫌い真ん中はあるの
Suki kirai mannaka wa aruno
Ik voel de druk toenemen
迫られるにたく
Semarareru ni taku

Mijn antwoord is al duidelijk, dat moet wel
もう返事は決まってるはずさ
Moo henji wa kimatteru hazusa
Trouwen, ja, dat beeld is perfect
Wedding」(ケーケーケッコン) そうビジョンは完璧
"Wedding" (Ke-ke-kekkon) soo bijon wa kanpeki
Ja, ik wil in een klein huisje wonen
そうだ住むのはショートアタリがいいな
Souda sumu nowa shouto atari ga iina
Misschien drie kinderen, dat lijkt me fijn
子供は3人かな
Kodomo wa san nin kana

Maar wacht even, waarom?
だって待ってなんで
Datte matte nande
Ik ben pas veertien, snap je?
だって14歳ですですよ
Datte juu yon sai desu desuyo
Relaties en 'ik hou van je', wat een onzin
付き合うとか「好きだ」話聞いてバカ
Tsukiau toka "Sukida" hanashi kiite baka
Ik ben totaal open, ik hou van je, dat is veel
ノーガードだぜ好きが多いの
Noogaado daze suki ga ooi no

Ik wil verliefd zijn, zo zweverig
恋してみたいはふわふわと
Koishite mitai wa fuwa fuwa to
Met een glimlach tijdens een saaie toespraak
ハゲのスピーチにスマイル
Hage no supiichi ni sumairu
Melk en panda's zijn als ijsberen
ミルクとパンダはシロクマで
Miruku to panda wa shirokuma de
De wereld springt op en neer
世界が弾むの
Sekai ga hazumu no

Hou van je en haat je, ik snap het niet
好きと嫌い わかんない
Suki to kirai wakan nai
Zelfs als ik je haat, hou ik van je
嫌いでも好き
Kirai demo suki

Hé, hé, hé
ホイエエエ
Hoi eee
Die jongen met de regenboogjas op de terugweg
レインボーコーツ帰り道星がってた奴
Reinboo kuootsu kaerimichi hoshi gatte ta yatsu
Ik kijk naar jou, maar jij ziet me niet
眺める君を僕は見ていら
Nagameru kimi o boku wa mite ira
De schoolroute is anders, maar dat maakt niet uit
通学路反対だけどそれは気にしないで
Tsuugakuro hantai dakedo sore wa kini shinaide

Ik ben niet echt jouw type, dat is duidelijk
テユーカアンムラリ好きじゃないタイプ
Teyuuka anmrari suki janai taipu
Daarom voel ik de tegenreactie
ゆえに反動でショーカ
Yueni handoo de shooka
Oh, je werd ineens zo lief tegen me
そっか急に優しくなんてされたから
Sokka kyuuni yasashiku nante sareta kara
Dat maakt me onzeker, hoe zit dat?
グラついてどうよ
Gura tsuite dooyoo

Sta op en adem rustig in
立ってぐってそっと
Tatte gutte sotto
Zelfs als ik probeer kalm te blijven
抜いて冷静になってみても
Nuite reisei ni natte mitemo
Zonder twijfel, ik hou van je, zonder reden
間違いなくいなくー理屈抜きで好き
Machigai naku inakuu rikutsu nuki de suki
Geen probleem, geloof me maar
ノープロブレモ僕を信じて
Noo puroburemo boku o shinjite

Kijk, ik heb je aangestoken, zo wankelend
ほら 君に火をつけたゆらゆらと
Hora. Kimi ni hi o tsuketa yura yura to
Brandend, tot as, een pyromaan
燃えて灰になるパイロマニア
Moete hai ni naru pairomania
Ik hou van je! Ik snap het niet helemaal
愛しているんだ! よくわからないけど
Aishite irun da! Yoku wakara nai kedo
Maar waarschijnlijk is het de wereld
恐らく世界
osoraku sekai

Ik lijk wel gekleurd door je
宿な染められそう
Yadana somerare soo
Die vriendelijkheid die ik heb gekregen
してしまった優しさ
Shite shimatta yasashisa
Soms ben ik een beetje raar
時に変態でも
Tokini hentai demo
Maar ik laat me kleuren door de liefde
好きに染められてく
Suki ni somerare teku

Ik wil verliefd zijn, zo stralend
恋してみたいはぎらぎらと
Koishite mitai wa gira gira to
Een panda die slaapt is saai
パンダが寝てちゃつまらない
Panda ga nete cha tsumara nai
Ik geef je liefde, geef je water
愛して出して水をあげて
Aishite dashite mizu o agete
En voor het eerst groeit het op
初めて育つの
Hajimete sodatsu no

Twee mensen die tegen elkaar botsen, houden van hetzelfde
ぶつかる2人と同じの好き
Butsukaru futari to dooji no suki
Verstrengeld in een romige chaos
絡み合うフロマージュ
Karami au furomaaju
Zelfs als ik je haat, hou ik van je
嫌いでも、大好きなの
Kirai demo, daisuki nano
We zijn nu verliefd
僕ら今恋してる
Bokura ima koishite ru

Hou van je, haat je, ik begrijp het, ik hou van je
好きよ嫌い わかってる好きよ
Sukiyo kirai wakatteru sukiyo
Hou van je, dat kan niet anders, hou van je
好きだ以外ありえない好きだ
Sukida igai arienai sukida
Hou van je en haat je, het eindigt nooit, la la la la la
好きと嫌い終わらないラララララ
Suki to kirai owaranai lalalalala
Liefde en haat.
好き嫌い
Suki kirai