Sound

Son

Sound

Les saisons passent dans la foule agitée
きせつがすぎてくざわめくひとごみ
Kisetsu ga sugiteku zawameku hitogomi
Juste suivre, c'est un peu dangereux ces jours-ci
ついてくだけでもすこしあぶないひび
Tsuiteku dake demo sukoshi abunai hibi
En levant les yeux, je perds de vue le ciel
ふとみあげたそらみうしないますうでも
Futo miageta sora miushinaisou demo
Mais tout le monde entend ma propre résonance
だれもがきこえるじぶんだけのせんりつ
Daremo ga kikoeru jibun dake no senritsu

Les yeux fermés, je souffre de la solitude
ひとみとじてこどくにくるしみ
Hitomi tojite kodoku ni kurushimi
Le temps s'écoule dans ce monde où je cours
じかんだけがすぎてゆくせかいをはしる
Jikan dake ga sugiteyuku sekai wo hashiru

Quand le haut-parleur s'est abîmé, je me suis souvenu
スピーカーきずついたときおもいだした
Supiikaa kizu tsuita toki omoidashita
D'une mélodie puissante qui résonne profondément
ふかくひびくちからづよいメロディーを
Fukaku hibiku chikarazuyoi merodii wo
Je souhaite, ici, toujours
ねがい いつでもここで
Negai itsudemo koko de
Que ça atteigne, au loin, vers toi
とおくへときみへととどけ
Tooku e to kimi e to todoke

Malgré l'angoisse qui me ronge, j'aimerais fuir
ふあんにさいなまれてにげだしたくても
Fuan ni sainamarete nigedashitakute mo
Mais le temps passe, je ne peux pas m'échapper
ぬけだせないままじかんがすぎてゆく
Nukedasenai mama toki ga sugiteyuku
En faisant le fier, je repousse les autres
つよがりながらたにんをこばんで
Tsuyogari nagara tanin wo kobande
Dans un endroit inconnu, l'horloge est brisée
にしらぬばしょこわれたとけい
Nishiranu basho kowareta tokei

Le son de la réalité fait mal au cœur
リアルいたむこころのサウンドには
Riaru itamu kokoro no saundo ni wa
Je trébuche sur des souvenirs d'enfance
つまづいてるおさないきおくと
Tsumazuiteru osanai kioku to
Quand le haut-parleur s'éveille du fond de ma poitrine
スピーカーむねのおくから
Supiikaa mune no oku kara
Une voix lointaine commence à s'élever
さわぎだすとおいひのこえ
Sawagidasu tooi hi no koe

Quand le haut-parleur s'est abîmé, je me suis souvenu
スピーカーきずついたときおもいだした
Supiikaa kizu tsuita toki omoidashita
D'une mélodie puissante qui résonne profondément
ふかくひびくちからづよいメロディーを
Fukaku hibiku chikarazuyoi merodii wo
Je souhaite, ici, toujours
ねがい いつでもここで
Negai itsudemo koko de
Que ça atteigne, au loin, vers toi
とおくへときみへととどけ
Tooku e to kimi e to todoke