Promise

Promesse

Promise

Quand j'ai touché la blessure
傷口に触れたその時
kizuguchi ni fureta sono toki
Tu tremblais à peine
君はかすかに震えていた
kimi wa kasuka ni furueteita
Sans que le chemin change
行く先が変わらずに
yukusaki ga kawarazu ni
Tu regardais le ciel lointain
遠い空を見ていた
tooi sora wo miteita

Je ne cherche pas de réponse
胸に漂うこの痛みの
mune ni nadoru kono itami no
À cette douleur qui flotte en moi
答えが欲しいわけじゃなくて
kotae ga hoshii wake janakute
Tant que tu es là
ただ君がいる限り
tada kimi ga iru kagiri
Je tiendrai ma promesse
約束を果たすだけ
yakusoku wo hatasu dake

Jusqu'à ce que les traces de larmes s'effacent
涙の痕が消えるまで
namida no ato ga kieru made
Cette lueur éphémère
儚い輝きが
hakanai kagayaki ga
Pour qu'elle ne s'éteigne jamais
絶えることないように
taeru koto nai youni
Je te serre fort dans mes bras
強く抱きしめてるよ
tsuyoku dakishimeteru yo

Ces sentiments inébranlables
揺らぎない想いはそう
yuraginai omoi wa sou
Nous tissent un avenir à deux
君と二人で紡ぐ明日へ
kimi to futari de tsumugu ashita e
Tout ce qui obscurcit cette lumière
その光遮るもの
sono hikari saegiru mono
Je le repousse
振り払うから
furi harau kara
Dans ce monde qui se brise maintenant
壊れいく世界が今
koware iku sekai ga ima
Le sens du battement commence à se révéler
鼓動の意味を示し始めた
kodou no imi wo shimeshi hajimeta
Je fais un vœu dans mon cœur
心の中固く誓う
kokoro no naka kataku chikau
Je te protégerai toujours
君を守るよずっと
kimi wo mamoru yo zutto

Les pages de l'histoire
物語のページを
monogatari no peegi wo
Sont tournées par le vent sec
渇いた風がめくってゆく
kawaita kaze ga mekutteyuku
Ce n'est pas que je sois seul, juste ça
一人じゃないそれだけで
hitori janai sore dakede
Je me sens plus fort
強くなれる気がした
tsuyoku nareru kigashita

Déployant mes ailes blessées
傷ついた翼広げて
kizutsuita tsubasa hirogete
Essayons de nous envoler à nouveau
もう一度羽ばたいてみよう
mou ichido habataite miyou
Si ma voix peut atteindre
この声が届くなら
kono koe ga todoku nara
Il n'y a rien à craindre
恐れることはないから
osoreru koto wa nai kara

Si les souvenirs lointains
遠い記憶がいつまでも
tooi kioku ga itsuma demo
Enserrent mon cœur pour toujours
心を縛るなら
kokoro wo shibaru nara
Teindre de couleurs d'espoir
希望の色に染めて
kibou no ironi somete
Et dessiner l'avenir, c'est tout ce qu'il faut
未来を描けばいい
mirai wo egake ba ii

Les liens qui nous unissent
結ばれた絆はそう
musubareta kizuna wa sou
Nous retiennent fermement tous les deux
強く二人を繋ぎ止めるよ
tsuyoku futari wo tsunagiyameru yo
Tant que cette vie dure, nous ne nous séparerons pas
この命続く限り離れないから
kono inochi tsuduku kagiri hanare naikara
Vers le ciel infini maintenant
果てしない空へと今
hateshinai sora he to ima
J'étends ma main pour chercher l'espoir
この手伸ばして希望探そう
kono te nobashite kibou sagasou
L'avenir désiré n'est pas si loin
望む未来遠くはない
nozomu mirai tooku wa nai
Un jour, il arrivera sûrement
いつか届くよきっと
itsuka todoku yo kitto

Ces sentiments inébranlables
揺らぎない想いはそう
yuraginai omoi wa sou
Nous tissent un avenir à deux
君と二人で紡ぐ明日へ
kimi to futari de tsumugu ashita e
Tout ce qui obscurcit cette lumière
その光遮るもの
sono hikari saegiru mono
Je le repousse
振り払うから
furi harau kara
Dans ce monde qui se brise maintenant
壊れいく世界が今
koware iku sekai ga ima
Le sens du battement commence à se révéler
鼓動の意味は示し始めた
kodou no imi wa shimeshi hajimeta
Je fais un vœu dans mon cœur
心の中固く誓う
kokoro no naka kataku chikau
Je te protégerai toujours
君を守るよずっと
kimi wo mamoru yo zutto