Flowertone

Ton de fleur

Flowertone

Les souvenirs qui s'écoulent
ながれゆくきおくたち
nagare yuku kioku tachi
S'évanouissent, n'est-ce pas ? Tout ça
すぎさってゆくの？なにもかも
sugi satte yukuno? nanimokamo
Même si tout disparaît
もしすべてきえてしまっても
moshi subete kie teshimattemo
N'oublie pas cette couleur, d'accord ?
あのねいろだけはわすれないでね
ano neiro dakewa wasure naidene

Ta voix qui s'efface, c'est l'odeur des fleurs
きえてしまうあなたのこえはなのおかおり
kie teshimau anatano koe hana no kaori
Les fragments de rêve deviennent des étoiles
ゆめのかけらほしになって
yume no kakera hoshi ninatte
Dans le ciel qui s'écoule
そらながれる
sora nagareru

Je me souviens doucement
そっとおもいだす
sotto omoidasu
De cette chanson qui ne sera pas perdue
うしなわれないあのうた
ushinawa renai ano uta
Elle n'est pas encore atteignable
まだとどかないけど
mada todoka naikedo
Mais si je ferme les yeux, tu es là
めをとじればあなたがいる
me wo toji reba anatagairu

Les souvenirs qui s'écoulent
ながれゆくきおくたち
nagare yuku kioku tachi
S'évanouissent, n'est-ce pas ? Tout ça
すぎさってゆくの？なにもかも
sugi satte yukuno? nanimokamo
Même si tout disparaît
もしすべてきえてしまっても
moshi subete kie teshimattemo
N'oublie pas cette couleur, d'accord ?
あのねいろだけはわすれないでね
ano neiro dakewa wasure naidene

Une douce brise, je veux tourner avec les saisons
やさしいかぜきせつめぐりたいようもとらし
yasashii kaze kisetsu meguri taiyou motora shi
La chanson de ce jour où nous étions deux
ふたりきいたあの日のうた
futari kii ta ano hi no uta
La couleur des fleurs
はなのねいろ
hana no neiro

Doucement, ici
そっとこのばしょで
sotto kono basho de
Je fredonne cette chanson
くちずさむのはあのうた
kuchi zusamuno wa ano uta
Elle n'est pas encore atteignable
まだたどりつかないけど
mada tadori tsuka naikedo
Mais je sais que tu es là-bas
きっとかなたにあなたがいる
kitto kanata ni anatagairu

Je me souviens doucement
そっとおもいだす
sotto omoidasu
De cette chanson qui ne sera pas perdue
うしなわれないあのうた
ushinawa renai ano uta
Elle n'est pas encore atteignable
まだとどかないけど
mada todoka naikedo
Mais si je ferme les yeux, tu es là.
めをとじればあなたがいる
me wo toji reba anatagairu