Period

Período

Period

Aquél día te canté
ぼくがあの日きみにうたった
boku ga ano hi kimi ni utatta
Con palabras vacías que llamé 'amor'
"あい\"とかわいうつろなことばは
"ai" to kaiu utsurona kotoba wa
Derretidas por el tiempo como una medicina
じかんというくすりにとかされて
jikan toiu kusuri ni tokasarete
Cambiadas por una cadena llamada 'dependencia'
"だせい\"というくさりにかわった
"dasei" toiu kusari ni kawatta

Atrapado en un loop de traición
ぬけだせないぎまんのループに
nukedasenai giman no ruupu ni
Me limpié la cara y lloré
ぼくはかおをかきむしってないた
boku wa kao wo kakimushitte naita
Con un cuchillo invisible en mi mano derecha
みぎてのなかのみにあいふを
migite no naka no mienai naifu wo
Te apuñalé en la espalda
きみのせなかにつきたてる
kimi no senaka ni tsukitateru

Esta noche te invito
こんやきみをさそう
konya kimi wo sasou
A superar todo
すべてをおえよう
subete wo oeyou
En la noche de luna llena, yo me retuerzo
つきよにひとりぼくはこうえる
tsukiyo ni hitori boku wa koueru
Esta noche te marco
こんやきみをたとう
konya kimi wo tatou
Para anunciar nuestra separación
わかれをつげよう
wakare wo tsugeyou
En la noche de luna llena, yo gimo
つきよにひとりぼくはわめく
tsukiyo ni hitori boku wa wameku

Aquél día me prometiste
きみがあの日ぼくにちかった
kimi ga ano hi boku ni chikatta
Con una mentira llamada 'te quiero'
"すき\"とかわいうつたないきょうこうは
"suki" to kaiu tsutanai kyokou wa
Destrozada por la realidad que se desmorona
なれとおかいじじつにこわされて
nare tokaiu jijitsu ni kowasarete
Cambiada por un veneno llamado 'apego'
"いぞん\"というまやくにかわった
"izon"to iu mayaku ni kawatta

Detrás de esa sonrisa forzada
はりついたえがおのうらがわに
haritsuita egao no uragawa ni
Oculté mi verdadero yo y te engañé
ぼくはほんねをかくしてだましました
boku wa honne wo kakushite damashita
La locura congelada en lo más profundo de mi corazón
こころのおくのよどんだきょうきは
kokoro no oku no yodonda kyouki wo
Es aplastada por tu risa
きみのわらいにぶちまける
kimi no warai ni buchimakeru

Esta noche te invito
こんやきみをさそう
konya kimi wo sasou
A superar todo
すべてをおえよう
subete wo oeyou
En la noche de luna llena, yo me retuerzo
つきよにひとりぼくはこうえる
tsukiyo ni hitori boku wa koueru
Esta noche te marco
こんやきみをたとう
konya kimi wo tatou
Para anunciar nuestra separación
わかれをつげよう
wakare wo tsugeyou
En la noche de luna llena, yo gimo
つきよにひとりぼくはわめく
tsukiyo ni hitori boku wa wameku