Puzzle

Puzzel

Puzzle

Wanneer is het begonnen dat we onze handen loslieten
いつからかぼくらてをといて
Itsuka ra ka bokura te o toi te
En de woorden om te praten verloren gingen
しゃべることばもなくしたんだ
Shaberu kotoba mo nakushitanda
Ik kijk naar je gezicht terwijl je naast me loopt
となりをあるくきみのよこがおをみつめて
Tonari o aruku kimi no yokogao o mitsumete
En deed alsof ik het niet merkte
ただきづかないふりをしたんだ
Tada kizuka nai furi o shitanda

De betekenis van de tranen die daar stromen
そのほうにながれるなみだのいみが
Sono hoo ni nagareru namida no imi ga
Snap ik nog steeds niet, ik ben zo dom
まだわからないまぬけなぼくは
Mada wakaranai manuke na boku wa
Ik fluisterde alleen maar sorry
さっていくきみのせなかに
Satte iku kimi no senaka ni
Naar je rug terwijl je wegliep
ごめんとだけつぶやいた
Gomen to dake tsubuyaita

Een toekomst die als een puzzel in elkaar gezet is
PAZURUのようにつなぎあわせたみらい
PAZURU no youni tsunagi awase ta mirai
Wat ik verloren ben, waar is dat stukje?
ぼくがなくしたのはどこのPIISUだろう
Boku ga nakushi ta no wa doko no PIISU darou

Een hart dat vervuild is door eenzaamheid
さびしさでよごしたこころ
Sabishi sa de yogoshita kokoro
Drijft in een witte leegte
まっしろなくうはくにうかべて
Masshiro na kuuhaku ni ukabete
In deze kamer waar alleen leegte overblijft
むなしさだけがのこるこのへやで
Munashi sa dake ga nokoru kono heya de
Draait zachtjes jouw herinnering rond
そっとめぐるよきみのきおくを
Sotto meguru yo kimi no kioku o

Elke dag rekken als rubber
ゴムのようにひきのばすまいにち
GOMU no youni hikinobasu mainichi
Met een breekbare stem lachten we samen
とぎれそうなこえでぼくらはわらっていた
Togire sou na koe de bokura wa waratteita

De vorm van ons hart is veranderd
かわってしまったこころのかたちを
Kawatte shimatta kokoro no katachi o
Ik probeer het geforceerd passend te maken
むりやりあてはめてみるけど
Muriyari atehame te miru kedo
Het doet pijn, het is moeilijk, jou te kwetsen
いたいんだくるしいよきみをきずつけて
Itainda kurushii yo kimi o kizutsukete

Een hart dat vervuild is door eenzaamheid
さびしさでよごしたこころ
Sabishi sa de yogoshi ta kokoro
Drijft in een witte leegte
まっしろなくうはくにうかべて
Masshiro na kuuhaku ni ukabete
In deze kamer waar alleen leegte overblijft
むなしさだけがのこるこのへやで
Munashi sa dake ga nokoru kono heya de
Draait zachtjes om je heen
そっとめぐるよ
Sotto meguru yo

Laten we zoeken naar de vorm van jou en mij
さがそうぼくときみのかたちを
Sagasou boku to kimi no katachi o
Ook al zijn we niet in hetzelfde landschap
たとえおなじふうけいにいなくても
Tatoe onaji fuukei ni inakutemo
Ik hou de fragmenten vast van de dagen
わらいあってよりそったひびの
Warai atte yorisotta hibi no
Waarin we samen lachten en elkaar vasthielden terwijl we sliepen
かけらだいてねむるよ
Kakera daite nemuru yo