Choose Me

Wähl mich

Choose Me

Es war von Anfang an klar, dass ich
恋をしちゃいけないってことは
Koi wo shicha ikenai tte koto wa
einfach nicht verliebt sein sollte.
はじめからわかってたのに
Hajime kara wakatteta noni
Je öfter wir uns sehen,
会えば会うほどに
Aeba au hodoni
desto mehr zieht es mich zu dir hin.
心惹かれていく
Kokoro hikarete yuku
Meine Selbstkontrolle zerbricht.
自制心が崩れ去っていく
Jiseishin ga kuzuresatte yuku

Ich wusste, dass du die Freundin eines Freundes bist,
友達の恋人ってことは
Tomodachi no koibito tte koto wa
as ich es hätte wissen müssen.
わかってるはずだったのに
Wakatteru hazu datta noni
Die ganze Welt wird
世界のすべてが
Sekai no subete ga
durch dich überdeckt.
あなたで埋もれてく
Anata de umoreteku
Was soll ich nur tun?
私はどうすればいいのだろう
Watashi wa dou sureba ii no darou

Wer siehst du in mir?
私の奥に誰を見てるの
Watashi no oku ni dare wo miteru no?
Warum trägst du eine Maske?
なんで作り笑いをするの
Nande tsukuriwarai wo suru no?
Ich verschwinde aus dir heraus.
あなたの中から私が消えていく
Anata no naka kara watashi ga kiete yuku

Wird es einfacher, wenn ich alles verliere?
すべて失えば楽になるのかな
Subete ushinaeba raku ni naru no kana
Sünden, Wunden, schmutzige Gefühle,
罪も傷も汚れた感情も
Tsumi mo kizumo yogoreta kanjou mo
ich will immer bei dir sein,
ずっとそばにいたい
Zutto soba ni itai
aber ich sollte es nicht sein.
そばにいちゃいけないの
Soba ni icha ikenai no?
Warum bin ich nicht gut genug für dich?
どうして私じゃダメなんだろう
Doushite watashi ja dame nandarou

'Ich hätte dich nicht treffen sollen',
会わなきゃよかった」なんて
"Ano hi deawanakya yokatta" danante
ja, das ist ein abgedroschener Spruch,
古臭いフレーズを口にするけれど
Furukusai FUREEZU wo kuchi ni suru keredo
aber es ist mir egal,
誰のものでもいい
Dare no mono demo ii
ich liebe dich,
あなたを愛している
Anata wo aishite iru
ich gebe dich nicht her.
誰にも渡さない
Dare ni mo watasanai

Wähl mich,
Choose me
Choose me
Wähl mich,
Choose me
Choose me
Wähl mich,
Choose me
Choose me
Wähl mich.
Choose me
Choose me

Nein, nein.
No, no
No, no

So sollte es nicht kommen,
こんなことになるはずじゃなかった
Konna koto ni naru hazu janakatta
ich hätte mich nicht mit ihr treffen sollen.
彼女に合わせるんじゃなかった
Kanojo ni awaserunjanakatta
Wenn ich es schon hätte voraussehen können,
もう会うのは予想」言い出したくても
"Mou au no wa yosou" iidashitakutemo
(I can't stop, my love)
(I can't stop, my love)
(I can't stop, my love)
die Nacht vergeht ohne Schlaf,
眠れないままに
Nemurenai mama ni
und der Morgen bricht wieder an.
夜がまた明けていく
Yoru ga mata akete iku

Hey, wähl mich,
Hey, choose me
Hey, choose me
Hey, wähl mich,
Hey, choose me
Hey, choose me
nein, ich kann mich nicht entscheiden.
No, I cannot choose one
No, I cannot choose one

Selbst wenn wir wie gewohnt zusammen sind,
いつも通り二人でいたって
Itsumo doori futaride ita tte
achte ich nur auf mein Handy.
携帯ばかり気にしてる
Keitai bakari ki ni shiteru
Ich tue so, als ob ich es nicht bemerke,
気づかないふりして
Kizukanai furi shite
und lache trotzdem,
私は笑うけど
Watashi ha warau kedo
aber die nächste Bombe tickt weiter.
次元爆弾は止まらないの
Jigenbakudan ha tomaranai no

Ich will in dein Herz springen,
あなたの胸に飛び込みたいよ
Anatano mune ni tobikomitai yo
ich will sie nicht verletzen,
彼女を傷つけたくないよ
Kanojo wo kizutsuketakunai yo
zwei Emotionen zerreißen mich innerlich.
二つの感情が私を壊していく
Futatsu no kanjou ga watashi wo kowashiteku

Was muss ich tun, um gerettet zu werden?
何をどうすれば救われるのだろう
Nani wo dou sureba sukuwareru no darou
Egal wo ich bin – die Wunden heilen nicht.
どこにいても傷は癒せない
Doko ni itemo kizu wa iyasenai
Meine Existenz quält dich,
私の存在があなたを苦しめる
Watashi no sonzai ga anata wo kurushimeru
Hass färbt mein Herz ein.
憎しみが心染めていく
Nikushimi ga kokoro somete yuku

Ich irre umher, ohne eine Antwort zu finden,
答えを出せずに彷徨い続けてる
Kotae wo dasezu ni samayoi tsuduketeru
die Zeit mit ihrem Messer fügt immer mehr Wunden hinzu.
時のナイフが傷を増やしていく
Toki no NAIFU ga kizu wo fuyashiteku
Auch wenn es falsch sein mag,
すべてを奪いたい過ちだとしても
Subete wo ubaitai ayamachi dato shitemo
ich will nur dich.
あなたしかいらない
Anata shika iranai

Wähl mich,
Choose me
Choose me
Wähl mich,
Choose me
Choose me
Wähl mich,
Choose me
Choose me
Wähl mich.
Choose me
Choose me

Nein, nein.
No, no
No, no

Wird es einfacher, wenn ich alles verliere?
すべて失えば楽になるのかな
Subete ushinaeba raku ni naru no kana
Sünden, Wunden, schmutzige Gefühle,
罪も傷も汚れた感情も
Tsumi mo kizu mo yogoreta kanjou mo
ich will immer bei dir sein,
ずっとそばにいたい
Zutto soba ni itai
aber ich sollte es nicht sein.
そばにいちゃいけないの
Soba ni icha ikenai no?
Warum bin ich nicht gut genug für dich?
どうして私じゃダメなんだろう
Doushite watashi ja dame nandarou

(Wähl mich, bitte.)
(Choose me, please)
(Choose me , please)

'Ich hätte dich nicht treffen sollen',
会わなきゃよかった」だなんて
"Ano nichi deawanakya yokatta" da nante
ja, das ist ein abgedroschener Spruch,
古臭いフレーズを口にするけれど
Furukusai FUREEZU wo kuchi ni suru keredo
aber es ist mir egal,
誰のものでもいい
Dare no mono demo ii
ich liebe dich,
あなたを愛してる
Anata wo aishiteru
ich gebe dich nicht her.
誰にも渡さない
Dare ni mo watasanai

Wähl mich,
Choose me
Choose me
Wähl mich,
Choose me
Choose me
Wähl mich,
Choose me
Choose me
Wähl mich.
Choose me
Choose me

Nein, nein.
No, No
No, No