Choose Me

Choisis-moi

Choose Me

On aurait dû pas tomber amoureux, je le savais
恋をしちゃいけないってことは
Koi wo shicha ikenai tte koto wa
Depuis le début, ça devait être comme ça
はじめからわかってたのに
Hajime kara wakatteta noni
Mais plus on se voit
会えば会うほどに
Aeba au hodoni
Plus mon cœur s'éprend de toi
心惹かれていく
Kokoro hikarete yuku
Et mon self-control s'effrite peu à peu
自制心が崩れ去っていく
Jiseishin ga kuzuresatte yuku

C'était censé être clair, qu'on est amis et amants
友達の恋人ってことは
Tomodachi no koibito tte koto wa
Je le savais très bien
わかってるはずだったのに
Wakatteru hazu datta noni
Mais tout ce qui m'entoure
世界のすべてが
Sekai no subete ga
Est noyé par toi
あなたで埋もれてく
Anata de umoreteku
Que devrais-je faire ?
私はどうすればいいのだろう
Watashi wa dou sureba ii no darou

Qui vois-tu au fond de moi ?
私の奥に誰を見てるの
Watashi no oku ni dare wo miteru no?
Pourquoi fais-tu semblant de sourire ?
なんで作り笑いをするの
Nande tsukuriwarai wo suru no?
Je me sens disparaître de ton côté
あなたの中から私が消えていく
Anata no naka kara watashi ga kiete yuku

Est-ce que tout perdre rendrait la vie plus facile ?
すべて失えば楽になるのかな
Subete ushinaeba raku ni naru no kana
Peu importe les péchés, les blessures et les émotions sales
罪も傷も汚れた感情も
Tsumi mo kizumo yogoreta kanjou mo
Je veux rester proche de toi
ずっとそばにいたい
Zutto soba ni itai
Je ne devrais pas être là
そばにいちゃいけないの
Soba ni icha ikenai no?
Pourquoi est-ce que je ne suis pas assez bien pour toi ?
どうして私じゃダメなんだろう
Doushite watashi ja dame nandarou

Je dis "J'aurais pas dû te rencontrer"
会わなきゃよかった」なんて
"Ano hi deawanakya yokatta" danante
Cette phrase ringarde sort de ma bouche
古臭いフレーズを口にするけれど
Furukusai FUREEZU wo kuchi ni suru keredo
Mais peu importe à qui tu appartiens
誰のものでもいい
Dare no mono demo ii
Je t'aime, c'est tout
あなたを愛している
Anata wo aishite iru
Je t'appartiendrai jamais.
誰にも渡さない
Dare ni mo watasanai

Choisis-moi
Choose me
Choose me
Choisis-moi
Choose me
Choose me
Choisis-moi
Choose me
Choose me
Choisis-moi
Choose me
Choose me

Non, non
No, no
No, no

Ça ne devait pas arriver comme ça
こんなことになるはずじゃなかった
Konna koto ni naru hazu janakatta
Je n'aurais pas dû être là pour elle
彼女に合わせるんじゃなかった
Kanojo ni awaserunjanakatta
Même si j'aimerais dire que c'était prévisible
もう会うのは予想」言い出したくても
"Mou au no wa yosou" iidashitakutemo
(I can't stop, my love)
(I can't stop, my love)
(I can't stop, my love)
La nuit passe sans un mot
眠れないままに
Nemurenai mama ni
Et le jour se lève encore
夜がまた明けていく
Yoru ga mata akete iku

Hé, choisis-moi
Hey, choose me
Hey, choose me
Hé, choisis-moi
Hey, choose me
Hey, choose me
Non, je ne peux pas choisir
No, I cannot choose one
No, I cannot choose one

On est ensemble comme d'habitude
いつも通り二人でいたって
Itsumo doori futaride ita tte
Mais je suis accro à mon téléphone
携帯ばかり気にしてる
Keitai bakari ki ni shiteru
Je fais semblant de rien
気づかないふりして
Kizukanai furi shite
Je souris comme ça
私は笑うけど
Watashi ha warau kedo
Mais la bombe à retardement est toujours là
次元爆弾は止まらないの
Jigenbakudan ha tomaranai no

Je veux plonger dans ton cœur
あなたの胸に飛び込みたいよ
Anatano mune ni tobikomitai yo
Je ne veux pas lui faire de mal
彼女を傷つけたくないよ
Kanojo wo kizutsuketakunai yo
Deux sentiments me détruisent sans arrêt
二つの感情が私を壊していく
Futatsu no kanjou ga watashi wo kowashiteku

Que dois-je faire pour être sauvée ?
何をどうすれば救われるのだろう
Nani wo dou sureba sukuwareru no darou
Aucune blessure ne peut guérir, peu importe où je suis
どこにいても傷は癒せない
Doko ni itemo kizu wa iyasenai
Mon existence te fait souffrir
私の存在があなたを苦しめる
Watashi no sonzai ga anata wo kurushimeru
La haine colore notre cœur
憎しみが心染めていく
Nikushimi ga kokoro somete yuku

Je tourne en rond sans réponse
答えを出せずに彷徨い続けてる
Kotae wo dasezu ni samayoi tsuduketeru
Le temps me fait plus de blessures
時のナイフが傷を増やしていく
Toki no NAIFU ga kizu wo fuyashiteku
Et même si c'est une folie de vouloir tout prendre
すべてを奪いたい過ちだとしても
Subete wo ubaitai ayamachi dato shitemo
Je n'ai besoin que de toi
あなたしかいらない
Anata shika iranai

Choisis-moi
Choose me
Choose me
Choisis-moi
Choose me
Choose me
Choisis-moi
Choose me
Choose me
Choisis-moi
Choose me
Choose me

Non, non
No, no
No, no

Est-ce que tout perdre rendrait la vie plus facile ?
すべて失えば楽になるのかな
Subete ushinaeba raku ni naru no kana
Peu importe les péchés, les blessures et les émotions sales
罪も傷も汚れた感情も
Tsumi mo kizu mo yogoreta kanjou mo
Je veux rester proche de toi
ずっとそばにいたい
Zutto soba ni itai
Je ne devrais pas être là
そばにいちゃいけないの
Soba ni icha ikenai no?
Pourquoi est-ce que je ne suis pas assez bien pour toi ?
どうして私じゃダメなんだろう
Doushite watashi ja dame nandarou

(Choisis-moi, s'il te plaît)
(Choose me, please)
(Choose me , please)

Je dis "J'aurais pas dû te rencontrer"
会わなきゃよかった」だなんて
"Ano nichi deawanakya yokatta" da nante
Cette phrase ringarde sort de ma bouche
古臭いフレーズを口にするけれど
Furukusai FUREEZU wo kuchi ni suru keredo
Mais peu importe à qui tu appartiens
誰のものでもいい
Dare no mono demo ii
Je t'aime, c'est tout
あなたを愛してる
Anata wo aishiteru
Je t'appartiendrai jamais.
誰にも渡さない
Dare ni mo watasanai

Choisis-moi
Choose me
Choose me
Choisis-moi
Choose me
Choose me
Choisis-moi
Choose me
Choose me
Choisis-moi
Choose me
Choose me

Non, non
No, No
No, No