Caged Baby Dragon

Dragón Bebé Encerrado

Caged Baby Dragon

En el brillo del corazón permanezco.
しねんのなかたたずむこうじょう
Shinen no naka tatazumu kojou
Un susurro tenue desaparece en el sonido de la lluvia.
かすかなといきあまおとにきえ
Kasuka na toiki amaoto ni kie

El destino de esta sangre que llama a la soledad
からんをよぶこのちのさだめ
Karan o yobu kono chi no sadame
La locura está lejos en la distancia...
きょうえんははるかとおく
Kyouen wa haruka tooku
El cuerpo tembloroso de un cadáver resucitado.
こうれんされししたいふるえ
Kouren sareshi shitai furue
Los relámpagos iluminan los ojos.
らいこうがひとみてらす
Raikou ga hitomi terasu

Soy un dragón bebé encerrado en una jaula.
わたしはかごのなかのひなりゅう
Watashi wa kago no naka no hinaryuu
Aunque llore con una voz marchita y no pueda redimirme.
かれはてたこえでないてもいましめをやきつくせない
Kare hateta koe de naite mo imashime o yaki tsukuse nai
Si el poder que me posee resurge...
うけつがれしちからがよみがえるのなら
Uke tsugareshi chikara ga yomigaeru no nara
¿A quién le entregaré mis labios en la oscuridad?
くちびるあげるのはだれやみのなかで
Kuchibiru ageru nowa dare yami no naka de?

¿Por qué estoy aquí?
わたしはなぜここにいるの
Watashi wa naze koko ni iru no
Ni siquiera puedo dar lo que se me pide, solo me marchito,
もとめられるものをあたえることすらできずくちるの
Motome rareru mono o ataeru koto sura dekizu kuchiru no
¿al borde de la existencia?
そんざいすることのざいごうのはて
sonzai suru koto no zaigou no hate?

Soy un dragón bebé encerrado en una jaula.
わたしはかごのなかのひなりゅう
Watashi wa kago no naka no hinaryuu
Esperando el momento de ser liberado.
ときはなたれるときをまちつづけて
Toki hanatareru toki o machi tsuzukete
Si mis alas maltrechas pueden volver a batir
もがれたつばさまたはえはばたけるのなら
Mogareta tsubasa mata hae habatakeru no nara
volaré cortando todo.
すべてをきりさきとぶの
subete o kiri saki tobu no

Cada vez que limpio el bosque de espinas
いばらのもりなぎはらうたび
Ibara no mori nagi harau tabi
recuerdo ese...
おもいだすのあの
omoi dasu no ano