Kiritori Sen (キリトリセン)

Cortando los lazos

Kiritori Sen (キリトリセン)

Los sentimientos descoloridos los corto para liberarme
いろあせたかんじょうをきりはなすため
Iro aseta kanjyou wo kiri-hanasu tame
Trato de descifrar las tensiones marcadas con los dedos
きざまれたてんせんをゆびでなぞるよ
Kizamareta tensen wo yubi de nazoru yo
Es tan fácil hacerlo que puedo llorar
なけるほどかんたんにできてしまうから
Nakeru hodo kantan ni dekite shimau kara
No es necesario complicarse, está bien si se rompe
むずかしくかんがえずちぎればいいの
Muzukashiku kangaezu chigireba ii no

Hasta la mañana de ayer
それはきのうのあさまで
Sore wa kinou no asa made
Estaba dentro de mí
ぼくのうちがわにあったのに
Boku no uchigawa ni atta noni
Pero ahora, si me doy cuenta
きがたけばいまは
Ki ga taukeba ima wa
Estoy rodando frente a mis ojos
めのまえでころがっているんだ
Me no mae de korogatte irunda

Corté con la lógica emocional
かんじょうろんできりとった
Kanjou-ron de kiri-totta
El color del amor incompleto y ambiguo
みかんせいであいまいなこいのいろは
Mikansei de aimai na koi no iro wa
Entre montañas y valles
やまおりたにおり
Yama-ori tani-ori
Se volvió confuso
しわくちゃになってた
Shiwakucha ni natteta

Si dices 'no hay relación' y lo cortas
"かんけいない\"ってわりきって
"Kankei nai" tte wari-kitte
Si lo arrojas a la basura
ごみばこにすてられたなら
Gomi-bako ni suterareta nara
Serás cortado
きりとられてゆく
Kiri-torarete yuku
Las lágrimas derramadas ayer
きのうながしたなみだ
Kinou nagashita namida

Para soltar los sentimientos reprimidos
とじこめたかんじょうをときはなすため
Toji-kometa kanjyou wo toki-hanasu tame
Guardo en secreto la voz de la convicción revelada
こじあけたかくしんはんこえをひそめて
Koji-aketa kakushinhan koe wo hisomete
Incluso las coincidencias creadas y las mentiras creídas
つくられたぐうぜんもしんじたうそも
Tsukurareta guuzen mo shinjita uso mo
En el momento de rendirse, cambian de color
あきらめたしゅんかんにいろをかえるの
Akirameta shunkan ni iro wo kaeru no

Descartando los recuerdos innecesarios
いらないきおくをはいじょして
Iranai kioku wo haijyo shite
Arrojando las cargas pesadas
おもたいにもつなげだして
Omotai nimotsu nage dashite
Lo que queda allí
そこにのこされたものは
Soko ni nokosareta mono wa
Es solo la versión débil de uno mismo
よわいじぶんだけ
Yowai jibun dake

Hasta la noche de ayer
それはきのうのよるまで
Sore wa kinou no yoru made
Era un hermoso pensamiento
きれいなおもいでだったのに
Kirei na omoi-de datta noni
Pero ahora, si me doy cuenta
きがつけばいまは
Ki ga tsukeba ima wa
Ni siquiera puedo recordar el nombre
なまえさえおもいだせないの
Namae sae omoi dasenai no

Corté con la lógica emocional
かんじょうろうできりとった
Kanjyou-rou de kiri-totta
El color del amor incompleto y ambiguo
みかんせいであいまいなこいのいろは
Mikansei de aimai na koi no iro wa
Entre montañas y valles
やまおりたにおり
Yama-ori tani-ori
Se volvió confuso
しわくちゃになってた
Shiwakucha ni natteta

Si dices 'no hay relación' y lo cortas
"かんけいない\"ってわりきって
"Kankei nai" tte wari-kitte
Si lo arrojas a la basura
ごみばこにすてられたなら
Gomi-bako ni suterareta nara
Serás cortado
きりとられてゆく
Kiri-torarete yuku
Las lágrimas derramadas ayer
きのうながしたなみだ
Kinou nagashita namida

Serás cortado
きりとられてゆく
Kiri-torarete yuku
La persona amada ayer
きのうあいしたひと
Kinou aishita hito