Unhappy Refrain

Unhappy Refrain

Unhappy Refrain

A shotgun and a telecaster, words do align, unhappy?Sanddam jiu to tere kya suta kotoba no seiretsu, unhappy
All alone in the city, do you hate the sound of the gunshot?Tanshin, tokai no machinami uchi kon da oto, kirai desuka?

Singing until your voice breaks, how many times have you wasted time?Koe ga tsubure rumade utatte nando no jikan wo bou ni futta
You finally got what you wanted, you can't let it go, right?Yatto no koto teni ire ta anta tebanasu wake ni ikanai desho
One-man live great success!Wan man raibu daiseikou!
In your head, it is just a shoujo mangaAtama no naka wa shoujo manga
The ammo, it has already run out, is it a chance to turn yourself around?Zan dan, sudeni naku natta koko de ichido biki kaeso uka

They repeatedly picked up the opportunities you have gently put downSotto oita choudoyoi tsugou wo nando mo hiroi age tetanda
Bidding bye bye to your disgraceful life, soon something is coming to meet you right?Mitto mo nai kurashi nimou bye bye soro soro mukae ga kuru no desho?

Just by searching for mistakes, you are getting dizzyMachigai sagashi bakari furafura
You want to be told the way to look backFurikaeri hou, oshiete choudai yo
There is nothing more you are lacking, nothing moreTari nai mono hamou nai, mou nai
Is that right? That is right, rightSoukai? Soukai, soukai

If you are saying that is, that is luckyIu nara sore ha, sore ha rakki(lucky)
After repeatedly going around and around for 39 seconds, you saw is is that happy?Kuri kaeshi no sanjuu kyuu byou meguri megutte itara mie ta, soreha happy?
You would not agree with that!Nattoku nante suru hazu nai wa!
All this layering of sound, and still, neither the end nor the beginning arriveDon dake oto wo omone tatte owari mo hajimari mo yatteha konai na

In other words, simply, there's no meaningTsumari tsumari imi hana ino
Seem like you too don't understand itDouyara anta mo wa kaccha inai na?
Beyond the screen, she is fallingGamen no mukou ochi te itta
Upside-down girl, into the adult worldSakasa mano gaaru, otona no sekai.

A shotgun and a telecaster star, how wordless and unlucky situationSanddam jiu to tere kya suta kotoba mo nai yona anrakki(lucky)
With wounds all over the body, it is game-overManshin soui ge muo baa
It is such an unpleasant sight to look at, right?Meni mie te iya souna kanji desu ne?
After tripping so much, you gave up to try one more timeSan zan zuma zuita sore wa mou ikkai wo akirameta

You were mistaken and kept stumbling, and there you were laughingKoro ga ritsumo kanchi gatta sokode anta ga waratte tanda
One man show was a great success, the sentimental feeling after the festivalWan man raibu daiseikou matsuri no nochi no senchi mentaru
Everyone agreed to breakup, let's turn around at onceManjou icchi kaisan da koko de ichido urakae
That is rightSouka
Singing until your voice breaks, how many times have you wasted time?Koe ga tsubure rumade utatte nando no jikan wo bou ni futte
You finally got what you wanted, how do you feel about it?Yatto no koto teni ire ta anta nee, go kigen wa ika desuka

Nightmares keep haunting you, leaving you restlessYoku nai yume no tsuduki sowa sowa
You forgot how to make mistakes as the endMachigae houwo wasure tasono matsuro
You became what you wantedNaritai mono wo choudai, choudai
No moreMou nai.
Are you sure? Is that so?Soukai? Soukai?

How that is, how that is even called happy?Doushite sore ga, sore ga happy
With hollow eyes at 4 am, after getting lost and wandering, you finally arrive, is that what you call 'happy'?Utsuro meno gozen yoji mayoi mayotte tadori tsui tasokoga happy?
Even though you got tired this muchKonnani tsukare teiru no ni naa
How this is, how this is even called happy?Doushite kore ga, koreg a happy
Lying down on a road with no end in sightOwari mo mie nai michi ni neso bette
Wobbling and swaying, you fell apartGurari gurari kuzure chau wa

Look like your very presence is a burdenDouyara anta no sugata ga jama de
If you are saying that is, that is happyIu nara sore ha, sore wa happy
After repeatedly going around and around for 39 seconds, you saw is, is that lucky?Kuri kaeshi no sanjuu kyuu byou mawari mawatte itara mie ta, sore ha rakki(lucky)?
Somehow, strangely, your efforts aren't paying off, are they?Nandaka fushigi to muku ware nai naa
Simply repeating sounds over and over won't lead to a conclusion or a new startTada oto wo omone tatte owari mo hajimari moyatte ha konai na
In other words, there's simple just no meaningTsumari tsumari imi wa nai yo!
That's right, let's jump off right nowSouda ne ima sugu tobiori you
Beyond the screen, she is fallingGamen no mukou ochi teitta
Upside-down girl, into the adult worldSakasa mano gaaru, otona no sekai.
Is that?Sore ha?